Hai cercato la traduzione di ist es besser zu sprechen oder zu ... da Tedesco a Danese

außerdem ist es besser flexibel zu sein.
det er også bedre at være fleksibel.

unsere aufgabe ist es, für europa zu sprechen.
jeg vil gerne foreslå, at hr. rogalla sender en trøje til alle medlemmerne af ministerrådet.

es wäre besser, von der rückkehr der armut zu sprechen oder aber von der wiederaufkeimenden armut.
faktum, at ind til dato har foranstaltningerne på både fællesskabsplan og nationalt plan været småbidder.

doch ist es nicht meine aufgabe, hierüber zu sprechen.
rådet vil meget snart vedtage denne afgørelse.

dennoch ist es besser, jetzt möglichst wenig über das problem der europäischen zen tralbank zu sprechen.
jeg til slutter mig derfor i høj grad gasòlibas betænkning, således som den er blevet ændret af Økonomiudvalget.

mehr denn je ist es notwendig, mit einer stimme zu sprechen.
mere end nogen sinde er det nødvendigt at tale med én stemme.

etwa 20 millionen menschen ist es verboten, ihre muttersprache zu sprechen.
omkring 20 millioner mennesker har ikke lov at tale deres modersmål.

ziel ist es, lebensmittelallergiker zu informieren und ihre gesundheit besser zu schützen.
formålet er at oplyse de mennesker, der lider at fødevareallergier, og beskytte deres sundhed bedre.

deshalb ist es unbedingt erforderlich, ozeane und böden besser zu schützen.
det er derfor væsentligt at beskytte have og jordbund bedre.

-„ist es besser ein spielzeug mit batterien auszusuchen?
- er det bedst at vælge legetøj med batterier?

ansonsten ist es besser, regeln durch die flexiblere institutionelle lösung zu ersetzen.
man kunne måske opnå større klarhed, enkelt hed og konsekvens i samordningsprocessen, hvis man priviligerede nogle fa slutmål som emner for konvergens.

daher ist es erforderlich, bestehende infrastrukturen und angebotsressourcen ab sofort besser zu nutzen.
derfor er det nu, at der skal og må gøres bedre brug af eksisterende infrastruktur og serviceressourcer.

zu den auswirkungen der migrationsbewegungen, die es besser zu koordinieren gilt;
virkningerne af migrationsstrømme, som skal koordineres bedre.

im allgemeinen ist es besser, eine objektive und unabhängige evaluation durchzuführen.
et af redskaberne, som ville hjælpe dem hermed, ville være adgang til hensigtsmæssig lokal arbejdsmarkedslnformation.

all das betrifft lobenswerte initiativen, doch ist es besser, jetzt keine diesbezügliche auswahl zu treffen.
det er alle prisværdige initiativer, men det er bedre, hvis man på dette tidspunkt ikke lægger sig fast på noget.

deshalb ist es besser, die umfassendere, liberalere formulierung zu wählen, die die kommission vorgeschlagen hat.
den drejer sig om at sætte en stopper for unødvendig hemmelighedsfuldhed inden for kernekraftindustrien.

deswegen ist es besser, daß wir diese frage der deutschen repräsentanz isoliert lösen.
så ville jeg gerne lige sige noget om spørgsmålet om rumænien, som forskellige medlemmer har talt om.

deshalb ist es besser, wenn die geldpolitik über eine sicherheitsmarge zum schutz gegen deflation verfügt.
ethvert forsøg på at nedsætte den nominelle rente til under nul vil slå fejl, da ingen vil foretrække at yde lån eller foretage indskud til en negativ rente frem for en kontantbeholdning.

was die vorsitzende der britischen labour-gruppe betrifft, so ist sie eigentlich alt genug, um es besser zu wissen.
netop fordi jeg respekterer dem, kan jeg ikke tro, at de hørte rigtigt efter, da hr. cassidy for nærmede en række af vore kolleger.

er hat mir vorhin gesagt: „nein, dann ist es besser, sie stimmen dagegen".
for lidt siden sagde han til mig: »nej, så er det bedre, at de stemmer imod«.