Hai cercato la traduzione di kopfhörer im dschungel da Tedesco a Danese

# im dschungel der wechselkurse
# betalinger over grænserne en jungle

solche unterscheidungen finden wir nicht einmal im dschungel.
sådan en forskelsbehandling oplever man ikke engang i junglen.

wir wissen jedoch, wie grausam das leben im dschungel ist.
om begrebet man dominion over dyrene er der en hel del, man kan sige.

im dschungel des seeverkehrs sind solche verhaltensweisen leider nicht selten.
i den maritime transports jungle forekommer en sådan adfærd desværre ofte.

man muß wirklich routine haben, um sich im dschungel der möglichkeiten zurechtzufinden.
man skal være rejsevant for at finde rundt i junglen af muligheder.

daß sie im dschungel sterben, wissen wir, und jetzt sehen wir es auch.
vi ved, at de dør i urskoven, og nu ser vi det.

mit dem neuen brass aus aluxx krönst du dich zum könig im dschungel der urbanen zivilisation.
driftsikre komponenter gør det til en sjov og pålidelige følgesvend på eventyret.

die eurokraten der kommission in brüssel führen endlose diskussionen oder verlieren sich im dschungel ihrer eigenen verordnungen.
det anser jeg for et vigtigt punkt, når vore mål skal fastlægges. (bifald)

dazu kommt, daß in aller regel sich selbst experten im dschungel der verschiedenen möglichkeiten nicht mehr zurechtfinden.
men alligevel bør der ikke anlægges samme lovmæssige målestok på disse som på andre virksomheder.

tausende von ihnen verbergen sich im dschungel oder irren ängstlich in der hitze ohne nahrung, ohne wasser und ohne hoffnung umher.
tusindvis skjuler sig i junglen eller strejfer bange rundt i varmen uden mad, vand eller håb.

eine spaßreiche zeit im dschungel. helfen sie den tieren ihre familien zu finden und achten sie auf die schwer zu findenden frösche.name
det er glade dage i junglen. hjælp dyrene med at finde deres familier. hold udkig efter de gemte frøer. name

auf jeden fall aber weiß ich, daß hühner ursprünglich im dschungel gelebt haben und daß ich noch nie ein glückliches huhn in einem nordeuropäischen gewittersturm gesehen habe.
men jeg ved i hvert fald, at høns oprindelig kom fra junglen, og jeg har aldrig set en lykkelig høne i et nord-europæisk skybrud.

nichts scheint doch leichter - und das bestätigen unsere erkennt nisse im untersuchungsausschuß zum versandverfahren, -als gerade im dschungel der subventionen und erstattungen im trüben zu fischen.
endnu i dag - og det vil jeg gentage under denne forhandling - stiller jeg stadig det samme spørgsmål, nemlig om bekæmpelsen af svig er et problem om tekniske hjælpemidler, personale eller retsregler? alene ved brug af de eksisterende midler kunne der opnås mere, dersom der var et større engagement i at anvende disse instrumenter.

2.2 sowohl der vorschlag als auch die begleitende begründung sind dermaßen mit abkürzungen übersät, dass es schwierig ist, sich im dschungel der kürzel und der beziehungen zwischen den verschiedenen, im text genannten einrichtungen zurechtzufinden.
2.2 såvel forslaget som den ledsagende begrundelse er i den grad så spækket med akronymer, at det er vanskeligt at orientere sig i junglen af versaler og forbindelser mellem de forskellige organer, der omtales i teksten.

im dschungel des ungebremsten wettbewerbs und der zügellosigkeit des großkapitals ist nunmehr keine verstellung mehr nötig, deshalb konnte das management von michelin auch gleichzeitig den anstieg der gewinne um 17% und nach dem abbau von 15 000 stellen in den vergangenen jahren die erneute entlassung von 7 500 beschäftigten ankündigen.
det er ikke engang længere nødvendigt med påskud i denne rene konkurrencejungle og hæmningsløshed fra storkapitalens side, hvor det lyder fra michelin' s ledelse, at man forøger profitten med ca. 17% samtidig med, at man gennemfører 7.500 nye afskedigelser, som skal lægges oven i de 15.000, der er gået forud i de senere år.

b3-1836/90 der abgeordneten aulas und ande rer im namen der fraktion die grünen im europäischen parlament zum massaker von jerusalem und zur israelischen repression;
b3-1837/90 af vandemeulebroucke for regnbuegruppen i europa-parlamentet om drabene på palæstinensere i israel;

auch wenn man ihr das wort abgeschnitten hat, hat uns frau fontaine doch sehr gut das noble und ein wenig schwierige unterfangen erläutert, im dschungel der nationalen rechtsvorschriften ein prinzip, eine zelle, einen keim gemeinsamen rechts zu finden - das, was unsere griechischen kollegen eine koine nennen -, was die jugendlichen und ihr recht angeht, sich in europa voll jährig zu nennen, arbeitnehmer in europa, gleichberechtigte in europa.
jeg vil gerne komme med én lille kritisk bemærkning — nej, den er ikke lille, men jeg håber, at det er en trykfejl, man kan se i den engelske version af beslutningsforslagets punkt 1, andet led, som kun går på mænd! jeg taler faktisk om mænd og kvinder.