Hai cercato la traduzione di lebensrettende da Tedesco a Danese

diese nationalen regelungen sind lebensrettende maßnahmen.
de nationale bestemmelser er livsvigtige foranstaltninger.

‚damage control surgery‘ (lebensrettende sofortchirurgie).
foretage skadebegrænsende kirurgi

erforderlichenfalls lebensrettende erste hilfe bis zur Übergabe zur weiteren behandlung.
give fornøden livsreddende førstehjælp, indtil overgivelse med henblik på videre behandling

die europäische kommission stellt lebensrettende hilfe in der ganzen welt bereit.
kommissionen yder livreddende bistand i hele verden.

immer häufiger tauchen innovative und lebensrettende arzneimittel auf, die gefälscht sind.
antallet af forfalskede innovative og livreddende lægemidler er stigende.

immer häufiger tauchen innovative und lebensrettende arzneimittel auf, die irreführend gekennzeichnet sind.
antallet af forfalskede innovative og livreddende lægemidler er stigende.

wenn eine impfung für notwendig erachtet wird, sollten die voraussetzungen für unverzügliche lebensrettende notfallmaßnahmen gegeben sein.
hvis vaccination skønnes nødvendig, skal genoplivningsudstyr være umiddelbart inden for rækkevidde, hvis behovet skulle opstå.

eine organtransplantation ist eine potenziell lebensrettende behandlung, die allerdings mit erheblichen risiken für die patienten verbunden ist.
organtransplantation er en behandlingsform, der kan redde liv, men som samtidig indebærer betydelige risici for patienterne.

die eu wird auch künftig in ganz syrien humanitär helfen und hat für lebensrettende maßnahmen im jahr 2016 einen sockelbetrag von 140 mio.
eu vil fortfarende yde humanitær bistand til mennesker i syrien og har i 2016 i første omgang afsat 140 mio.

sie hat eine bahnbrechende und im fall des stahls lebensrettende industriepolitik eingeleitet und den anstoß für eine sozialpolitik und konzertierung in vorher nie da gewesener form gegeben.
dette fællesskab har taget initiativ til nyskabende erhvervspolitikker, som endog har været redningen for stålets vedkommende.

die humanitäre hilfe der eu für den irak, einschließlich der region kurdistan, umfasst lebensrettende maßnahmen sowie medizinische hilfe für besonders schutzbedürftige personen.
eu's humanitære bistand til landet, herunder den kurdiske region i irak, omfatter livreddende aktioner og lægehjælp til de mest sårbare.

in einer pandemischen situation kann es jedoch auch in solchen fällen angebracht sein, den impfstoff anzuwenden, sofern die voraussetzungen für unverzügliche lebensrettende notfallmaßnahmen gegeben sind.
det kan dog i en pandemisk situation skønnes nødvendig at vaccinere og genoplivningsudstyr skal da være umiddelbart inden for rækkevidde, hvis behovet skulle opstå.

wenn sich die hilfsorganisationen angesichts der sicherheitsrisiken gezwungen sehen, ihre arbeit abzubrechen oder sich ganz aus einer gefährlichen region zurückzuziehen, bleiben tausende notleidender menschen ohne lebensrettende hilfe.
som følge heraf kan millionvis af nødlidende stå uden livsvigtig hjælp, hvis manglende sikkerhed tvinger hjælpeorganisationerne til at indstille deres arbejde eller trække sig ud af farlige områder.

die forschung an humanen stammzellen begann vor über 20 jahren und hat bereits einige lebensrettende therapeutische anwendungen demonstriert, während die kultivierung humaner embryonaler stammzellen zum ersten mal vor fünf jahren möglich wurde.
forskning i humane somatiske stamceller begyndte for mere end 20 år siden, og der er allerede demonstreret livsreddende terapeutiske anvendelser, medens dyrkning af humane embryonale stamceller først blev mulig for 5 år siden.

allein die sofortige und uneingeschränkte anerkennung der slowenischen und kroatischen souveränität würde die voraussetzung für lebensrettende hilfe bieten, nämlich für das direkte eingreifen einer westlichen friedenstruppe, wenn dies von den betroffe nen gewünscht wird.
spencer (ed). — (en) hr. formand, min gruppe erkender, at dette er et parlament og ikke en ud øvende magt, og at mulighederne for analyse, realisme, for at tage en langsigtet betragtning af uden rigspolitiske spørgsmål, som et parlament beskæftiger sig med i en vanskelig situation som jugoslavien, med hensyn til deres praktiske anvendelse er dårligst, når den procedure går over til at blive en krise som den, vi i øjeblikket er vidne til dér.

es ist nötig, herr präsident, das programm in die tat — ein lebensrettende tat im wörtlichen sinne für die bürger der europäischen union, aber auch für jeden von uns — umzusetzen.
— og endelig systematisk information, med enkeltstående budskaber, men også med kampagner, der bevidstgør befolkningen om miljøet på offentlige steder og på arbejdspladser samt en systematisk indsats på alle planer mod aktiv og passiv rygning samt tobaksreklamer.

aber nur jeder vierte europäer weiß, dass diese lebensrettende nummer auch in anderen eu-ländern funktioniert, und nahezu 3 von zehn 112-anrufern hatten in anderen ländern mit sprachproblemen zu kämpfen.
men faktisk er det kun en ud af fire europæere, der ved, at dette telefonnummer, der kan redde liv, eksisterer i andre medlemsstater, og næsten tre ud af ti personer, der har foretaget et 112-opkald i andre lande, er stødt på sprogproblemer.

lebensrettendes arzneimittel
livsvigtig medicin