Hai cercato la traduzione di maßnahmen zur zielerreichung verfolgt da Tedesco a Danese

maßnahmen zur
erhvervsuddannelse

• maßnahmen zur
• fremskridt mod virkeliggørelsen af det indre mar ked

maßnahmen zur erosionsbekämpfung
forholdsregler mod erosion

maßnahmen zur unfallbewältigung.
håndtering af følgerne af ulykker

maßnahmen zur qualitätsverbesserung;
til forbedring af kvaliteten

"maßnahmen zur krebsbekämpfung"
"en indsats mod kræft"

- angewandte verfahren zur zielerreichung.
til trods for, at der er store mangler ved de statistiske data, har vi påvist, at agrément er et relativt effektivt styringsmiddel.

- ob die bislang vom rat und der kommission eingeleiteten maßnahmen zur zielerreichung ausreichend sind,
- hvorvidt de foranstaltninger, som rådet og kommissionen indtil videre har truffet, er tilstrækkelige med henblik på at nå målsætningen,

welche ziele werden mit den neuen maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raumes verfolgt?
hvad er bevæggrundene til at foreslå nye foranstaltninger for udvikling af landdistrikter?

outputs wurden erbracht und trugen zur zielerreichung bei
output blev leveret og bidrog til målene

maßnahmen zur marktliberalisierung und zur vollendung des binnenmarktes im bereich der finanzdienstleistungen müssen deshalb mit nachdruck verfolgt werden.
der skal derfor sættes energisk ind med markedsliberaliseringsforanstaltninger og foranstaltninger til et indre marked for finansielle tjenesteydelser.

er geht nicht über die zur zielerreichung notwendigen maßnahmen hinaus.
331 _bar_ det går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målene.

es sollten strategien zur förderung der gleichstellung von mann und frau sowie weitere maßnahmen zur förderung familienfreundlicher politiken verfolgt werden.
politik, der tager sigte på øget ligestilling mellem kønnene, og yderligere initiativer for fremme af familievenlig politik bør iværksættes.

demnach sollen maßnahmen zur förderung der ausfuhren der drittländer im mit telmeerraum durchgeführt werden, wobei drei ziele verfolgt werden.
det aftaltes at træffe foranstalt­ninger til fremme af eksporten fra tredjelandene i middelhavsområdet, hvor disse foranstaltnin­ger skulle have tre nærmere fastlagte mål.

um in zukunft das risiko neuerlicher finanzkrisen zu vermeiden, sollten eine reihe von maßnahmen zur reformierung der globalen finanzarchitektur verfolgt werden.
for at undgå risikoen for, at der i fremtiden opstår en ny finansiel krise, bør der arbejdes videre med en række foranstaltninger, hvis formål er en reform af de internationale finansielle strukturer.

b) mit den in belgien getroffenen maßnahmen zur förderung des privaten sparens werden ge-sellschafts- oder sozialpolitische ziele verfolgt.
:) oprettelsen af »sociale fonds« er også udtryk for denne politik.

d konzipierung nichtlegislativer flankieren­der maßnahmen zur ergänzung und förde­rung der mit rechtsvorschriften verfolgten ziele.
d fremme og udvikling af præventive foran­staltninger og beskyttelses­ og forebyggel­sestjenester, navnlig i forbindelse med risi­ koevaluering

massnahmen zur verwaltungsvereinfachung
politik med henblik på administrativ forenkling

der vorschlag geht daher nicht über das zur zielerreichung erforderliche maß hinaus und steht im einklang mit dem grundsatz der verhältnismäßigkeit.
ud fra den betragtning går forslaget ikke videre, end hvad der nødvendigt for at nå målene, og det er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.

dabei wird das ziel verfolgt, maßnahmen zur harmonisierung des bewertungssystems von qualitätsstandards in beherbergungs- und restaurationsbetrieben durchzuführen.
kulturturismen har allerede længe været et stort aktiv for europa.