Hai cercato la traduzione di mein schwager der in split croatia... da Tedesco a Danese

es kommt einer aus dem gefängnis zum königreich; und einer, der in seinem königreich geboren ist, verarmt.
thi hin gik ud af fængselet for at blive konge, skønt han var født i fattigdom under den andens regering.

beispielsweise würde ein portugiese, der in luxemburg geboren ist, dort 20 jahre lang gelebt hat und dann nach deutschland studieren geht, der deutschen sozialfürsorge zur last fallen.
det er faktisk synd. at kommissionen — som omtalt, af taktiske grunde — skulle opdele emnet på tre direktiver for at få løst et af de største problemer, som vi har inden for den frie bevægelighed.

frau kommissarin! wenn sie gestatten, möchte ich als jemand, der in der ehemaligen tschechoslowakei geboren ist, an dieser stelle eine ganz persönliche bemerkung machen.
når det er sagt, fru kommissær, vil jeg imidlertid gerne komme med en meget personlig bemærkning fra én, der er født i det tidligere tjekkoslovakiet.

daher wird in split ein zusätzlicher versorgungsstützpunkt eingerichtet, der in den nächsten tagen einsatzbereit sein dürfte.
derfor er der åbnet en yderligere logistisk base i split, som vil være operativ i de nærmeste dage.

ich erwähne außerdem, daß drei ewg-länder - großbritannien, die niederlande und däne mark - königinnen als staatsoberhäupter haben, und vermutlich braucht keine von ihnen die zustimmung des jeweiligen ehemanns, der in allen drei fällen zufällig im ausland geboren ist, insofern das eigene land betroffen ist.
vi beklager alle, at grønland udtræder af fællesskabet, idet grønland med den opnåede enighed i rådet om grønlands udtræden på begæring af den danske regering pr. 1. januar 1985 ikke mere er medlem af fællesskabet.

(2) die mitgliedstaaten können die verbringung eines tieres der in anhang i teile a und b genannten arten, das jünger als drei monate und nicht geimpft ist, gestatten, sofern für dieses tier ein ausweis mitgeführt wird und es seit seiner geburt an dem ort gehalten wurde, an dem es geboren ist, ohne mit wild lebenden tieren, die einer infektion ausgesetzt gewesen sein können, in kontakt gekommen zu sein, oder wenn es seine mutter begleitet, von der es noch abhängig ist.
2. medlemsstaterne kan tillade transport af et dyr, der er opført i bilag i, del a og b, og som er under tre måneder gammelt og uvaccineret, for så vidt dyret ledsages af et pas og siden sin fødsel har befundet sig på det sted, hvor det er født, uden kontakt med vilde dyr, der kan have været udsat for smitte, eller ledsages af sin moder, som det stadig er afhængig af.