Hai cercato la traduzione di menschenrechtsgruppen da Tedesco a Danese

wird sie menschenrechtsgruppen an dessen abfassung beteiligen?
vil kommissionen lade menneskerettighedsgrupper deltage i udformningen af den?

es ist auch ein wichtiger erfolg für die menschenrechtsgruppen in chile.
vi anerkender samfundets stærke meninger om pinochet.

von menschenrechtsgruppen wird der missbrauch dieser drakonischen gesetzgebung kontinuierlich kritisiert.
menneskerettighedsgrupper har vedvarende kritiseret misbruget af denne meget strenge lovgivning.

doch menschenrechtsgruppen beider glaubensrichtungen haben sich jetzt dieser probleme angenommen.
og alligevel kæmper menneskerettighedsgrupper af begge trosretninger nu for disse spørgsmål.

die botschaften der usa und der niederlande waren wohl vertreten, aber warum nicht kasachische menschenrechtsgruppen?
usa' s og hollands ambassader kunne have været repræsenteret, men hvorfor var de kasakhstanske menneskerettighedsgrupper ikke repræsenteret?

in spanien fand im november 1989 erstmals ein von der kirche und menschenrechtsgruppen organisierter „ausländertag" statt.
i spanien blev der for første gang afholdt en »indvandrerdag« i november 1989, og den var arrangeret af kirkelige organisationer og menneskerettighedsgrupper.

die europäische union wertet das friedliche und rechtmäßige vorgehen sowohl moslemischer als auch christlicher menschenrechtsgruppen in nigeria in diesem bereich als ermutigendes zeichen.
den europæiske union er opmuntret ved den fredelige og lovlige indsats, som både muslimske og kristne menneskerettighedsgrupper i nigeria har gjort i disse spørgsmål.

umfaßt es alle politischen aktivitäten, wobei es den gewerkschaften dann nicht erlaubt sein wird, an den internationalen foren oder den menschenrechtsgruppen teilzunehmen?
omfatter den al politisk aktivitet, for i det tilfælde kan fagbevægelsen ikke deltage i internationale fora eller i menneskerettighedsgrupper.

der kommission ist durch den bericht der parlamentarischen menschenrechtsgruppen des vereinigten königreichs vom juni 1995 bekannt, daß die behörden des vereinten königreichs eine reihe von genehmigungen zum verkauf von waffen nach nigeria erteilten.
takket være rapporten fra det forenede kongeriges parlamentariske menneskerettighedsgrupper fra juni 1995 er kommissionen opmærksom på, at de britiske myndigheder har udstedt en række tilladelser vedrørende salg af våben til nigeria.

wird sie menschenrechtsgruppen an dessen abfassung beteiligen? wird in der eu-delegation vor ort jemand sein, der sich speziell um die menschenrechte kümmert?
for at fjerne en hver tvivl hos menneskene anmoder jeg herfra hr. duisenberg om at blive siddende til mindst år 2003 for uomstødeligt at vise den europæiske centralbanks uafhængighed af politikken.

eine europäische migrationspolitik kann nur erfolgreich und damit für die betroffenen menschen hilfreich sein, wenn alle gesellschaftlichen, religiösen und menschenrechtsgruppen von den zuständigen nationalen und europäischen stellen bei der bewältigung dieser humanitären aufgabe verant­wortlich mitbeteiligt werden.
en europæisk migrationspolitik kan kun lykkes og dermed blive til hjælp for de berørte mennesker, hvis de kompetente nationale og europæiske instanser inddrager alle mulige sociale, religiøse og menneskerettighedsgrupper i løsningen af denne humanitære opgave.

für europa ist es eine elementare erfahrung, wie wichtig die arbeit von menschenrechtsgruppen im ehemaligen warschauer pakt und wie entscheidend der korb 3 der helsinki-vereinbarung für das ende der kommunistischen diktatur in der ehemaligen sowjetunion und in osteuropa war.
for europa er det en elementær erfaring, hvor vigtig menneskerettighedsgruppernes arbejde i den tidligere warszawapagt var, og hvor afgørende helsinkiaftalens tredje element var for afslutningen på det kommunistiske diktatur i den tidligere sovjetunion og i Østeuropa.

herr präsident, ich möchte in diesem zusammenhang nachdrücklich auf die berechtigte sorge hinweisen, die gestern in unserem parlament von einer repräsentativen delegation demokratischer bewegungen und menschenrechtsgruppen hinsichtlich der realen gefahren geäußert wurde, die heute politische aktivisten, menschenrechtsaktivisten und journalisten bedrohen.
hr. formand, på baggrund heraf vil jeg understrege den berettigede bekymring, som en delegation af sammenslutninger af demokratiske bevægelser og menneskerettighedsorganisationer gav udtryk for her i parlamentet i går, for den reelle risiko, som politiske forkæmpere, menneskerettighedsforkæmpere og journalister i dag løber.

die begriffsbestimmung schließt jedoch ihres erachtens unter anderem folgende organisationen ein: menschenrechtsgruppen und -organisationen, basisorganisationen, frauenverbände, jugendorganisationen, kinderschutzorganisationen, umweltschutzvereinigungen, landwirtschaftliche organisationen, verbraucherverbände, konfessionelle organisationen, strukturen zur unterstützung des entwicklungsprozesses (nro, ausbildungs- und forschungseinrichtungen), kulturelle vereinigungen und die medien.
de skønner dog, at bl.a. følgende organisationer kan omfattes af definitionen: menneskerettighedsgrupper og -organer, græsrodsorganisationer, kvindesammenslutninger, ungdomsorganisationer, organisationer for beskyttelse af børn, miljøbevægelser, landbrugerorganisationer, forbrugersammenslutninger, religiøse organisationer, udviklingsstøtteinstanser (ngo'er, uddannelses- og forskningsinstitutioner), kulturelle sammenslutninger og medierne.