Hai cercato la traduzione di mit auf den weg geben da Tedesco a Danese

das möchte ich dem rat mit auf den weg geben.
det vil jeg bede rådet om at overveje.

diesen herzensschrei möchte ich ihnen mit auf den weg geben.
det var et hjertesuk, som jeg gerne ville af med.

kommissar andriessen unser politisches engagement mit auf den weg geben.
vi bør for os selv etablere en retsstat for at give den til polen.

ich möchte der slowakei dabei zwei prioritäten mit auf den weg geben.
jeg vil gerne råde slovakiet til at prioritere to ting i den forbindelse.

möchten sie diesem neuen ausschuss empfehlungen mit auf den weg geben?
har de nogle gode råd, som de ønsker at give det nye udvalg med på vejen?

diese fragen möchte ici also dem kommissar gern mit auf den weg geben.
disse spørgsmål vil jeg gerne stille til kommissæren.

dies möchte ich der kommission als bitte und aufruf mit auf den weg geben.
som følge heraf vil det europæiske fællesskabs to hovedaktiviteter vise tilbagegang i_ udviklingen i 1984.

das sei der ratsmacht mit auf den weg gegeben.
dette som et råd til formandskabet.

das möchte ich ihnen deutlich mit auf den weg geben, die strategie war schlecht.
jeg vil klart sige dem, at det har været en dårlig strategi.

vielleicht, herr präsident, darf ich der kommissarin noch einen hinweis mit auf den weg geben.
hr. formand, jeg har lige en bemærkning til kommissæren. som ordfører for decharge for 1997 for fondene vil jeg pege på det problem, at et land som f.eks.

deshalb möchte ich den vorschlägen für ein rahmenprogramm die besten wünsche mit auf den weg geben!
i det foreslåede rammeprogram medtages der særdeles mange interessante punkter.

was bekam sie von der türkischen seite mit auf den weg?
hvad fik den fra tyrkisk side?

blumenfeld se seine meinung zu sagen, und dazu möchte ich ihm zwei dinge mit auf den weg geben.
mosar forsknings- og teknologiudvalget tillægger spørgsmå let, og jeg vil gerne understrege, at jeg i høj grad værdsætter ordførerens bestræbelser på at finde en løsning på dette særdeles vigtige spørgsmål.

auf die frage, welchen ratschlag er seinem nachfolger mit auf den weg
husk, vi sidder her for at forsvare de europæiske

die botschaft, die wir birmingham mit auf den weg geben müssen, sollte doch gewiß im namen des volkes sein.
en håndfuld repræsentanter for Økonomiudvalget var i går i london, hvor vi besøgte Økofin-rådets formand,

anschließend möchte der alterspräsident den ausschussmitgliedern noch einige tipps aus seiner langen erfahrung im ewsa mit auf den weg geben.
inden han rundede sit indlæg af, gav aldersformanden forsamlingens medlemmer en række råd med på vejen med afsæt i hans egne mangeårige erfaringer inden for eØsu.

zum abschluß möchte ich der kommission ein bibelwort mit auf den weg geben, und zwar zitiere ich aus der bibel von sir fred.
hvordan vil de have, at vi skal arbejde, når det ikke blot er ét forslag, men ti det drejer sig om; når man forlanger enstemmighed af os uden at komme med et kompromisforslag?

dank, und wir geben seinem bericht unsere besten wünsche mit auf den weg.
formanden. — hr. balfour, det er som talt ikke blot ud af mit hjerte, men ud af min sjæl.

herr kommissar, soweit die ersten elemente, die wir der kommission für die vorbereitung ihres eigenen berichts mit auf den weg geben möchten.
hans betænkning er grundig, og der ligger et godt forarbejde bag. det tror jeg ikke, der er nogen, der er uenig i.

abgesehen von diesen rechtlichen und formellen bedenken möchte ich den kolleginnen und kollegen zum thema geschwindigkeitsbegrenzung einige inhaltliche bedenken mit auf den weg geben.
til sidst vil jeg også bede kollegerne huske på, at netop i forbundsrepublikken tyskland er 85% af alle nyindregistrerede biler udstyret med den fore skrevne katalysator og med den mest moderne teknologi — så meget om miljøargumentet.