Hai cercato la traduzione di mutter erwischt da Tedesco a Danese

mutter
mor

werdende mutter
gravid kvinde

mutter/schiff
moderskib

mutter (technik)
møtrik

mutter fuer ankerbruecke
møtrik til ankerbro

mutter- ud vaterschaft
forældres rettigheder

ausgewaehlte mutter/hefen
kulturgær

mutter-tochter-regression
regression af datter på mor

manchmal erwischt man nur den rand.
nogle gange rammer du måske kanten af en tast.

dies ist die subjektive wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden.
det er den subjektive chance for at blive taget.

werden sie erwischt, werden sie als kriminelle behandelt.
når de bliver taget i det, bliver de behandlet som kriminelle.

wird man erwischt, beträgt die strafe höchstens ein oder zwei jahre.
hvis man bliver taget, bliver straffen ikke mere end et eller to år.

wird man erwischt, beträgt die strafe nicht selten 10-12 jahre.
hvis man bliver taget, bliver man straffet, ikke sjældent med 10-12 år.

bei uns würde man sagen: es hat uns erwischt, sie haben uns geschnappt.
heldigvis sagde kommissionen, da vi drøftede det i udvalget, at den havde begået en fejl.

betrug und die gefahr, erwischt zu werden, verhalten sich zueinander wie kommunizierende röhren.
dette er efter vor opfattelse en forudsætning for fremskridt på dette område

für einen betrüger geht es in erster linie darum, daß er nicht -erwischt wird.
det vigtigste for en bedrager er at undgå at blive opdaget.

beim letzten mißtrauensantrag ging der schuß so haarscharf vorbei, daß es die kommission fast erwischt hätte!
det er sandt, at ved det sidste forslag om mistillidsvotum var kommissionen meget tæt på at ryge!

die verkehrsteilnehmer merken es eben schnell, wenn die wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden, faktisch ziemlich gering ist.
det skyldes, at førerne hurtigt finder ud af, at chancen for at blive taget for en forseelse faktisk er temmelig lille.

sobald sie erwischt werden, sollten sie lange strafen gleich jenen absitzen, die schwerwiegende drogenhandelsdelikte begangen haben.
jeg mener, at vi her virkelig bør indføre nytænkning, og det bør også støttes via strukturfondene.

wer wiederholt beim illegalen fischen erwischt wird, verliert letztlich – über ein neues punktesystem – die zulassung.
og hvis en fisker gentagne gange gribes i ulovligt fiskeri, vil han takket være et nyt pointsystem i sidste ende miste sin licens.