Hai cercato la traduzione di ostberlin da Tedesco a Danese

ostberlin
Østberlin

die neuen bundesländer und ostberlin
støttebetingelserne er også blevet strammet i forhold til den støtteordning, den erstatter.

fast alle leerstehenden wohnungen befinden sich in ostberlin.
fast alle leerstehenden wohnungen befinden sich in ostberlin.

die ftinf neuen bundesländer und ostberlin fallen unter ziel 1.
de fem nye delstater samt Østberlin er støtteberettigede under mål nr. 1.

fue-beihilfe fÜr eine Ökologische und umweltvertrÄgliche produktion (ostberlin)
04.01.1995 f & u­stØtte til Økologisk og miljØ­venlig produktion (Østberlin)

d(') cebietsstand vor dem 3. oktober 1990 d(') neue bundesländer und ostberlin
d(') forbundsrepublikken tyskland før 3. oktober 1990. dc) nye delstater og Østberlin.

wie in den übrigen bundesländern gingen auch in ostberlin die zuschüsse an die öffentlichen bildungseinrichtungen.
aktionerne består enten af kurser af lang varighed (to eller tre år), som giver den grundviden, der er nødvendig for at lede smv, eller af kurser af kort varighed (én dag), som tilbyder efteruddannelse eller omskoling på forskellige områder.

der berichterstatter stattete im namen des untersuchungsausschusses west- und ostberlin einen informationsbesuch ab.
ordføreren aflagde på udvalgets vegne et orienterende besøg i vestog Østberlin.

— ostberlin: während die mittel für das unter dem efre laufende op vollständig gebunden
— programmerne under fællesskabsinitiativet rechar, chatelet-kanton (45,5% betalt) og stride vallonien (45% betalt) skrider planmæssigt frem.

17. juni: arbeiteraufstand in ostberlin und danach in anderen teilen der deutschen demokratischen republik.
27. juli: våbenstilstandsaftalen under tegnes i panmunjom, korea.

die 1991 beschlossenen programme für die neuen bundesländer und ostberlin sind zum größten teil den vorausschätzungen gemäß abgewickelt worden.
de fleste af de programmer, der blev vedtaget i 1991 for de nye tyske delstater og Østberlin, er blevet gennemført i overensstemmelse med planerne.

- die den neuen deutschen bundesländern und ostberlin zu gewährende behandlung im rahmen der strukturmaßnahmen der gemeinschaft;
ligeledes må det konstateres, at ved siden af de ubestrideligt positive resultater, såsom aftalen og undertegnelsen af aftalen om det europæiske Øko nomiske samarbejdsområde og landbrugsreformen, var der andre områder, f.eks. den sociale dimension, hvor der ikke opnåedes de ønskværdige fremskridt.

der wichtigste markstein in der entwicklung der tätigkeit der strukturfonds war der start der hilfe für die neuen deutschen bundesländer und ostberlin.
en række fællesskabspolitikker tager sigte på at styrke ef's menneskelige dimension. til disse aktionsområder udgjorde de disponible bevillinger til forpligtelser i 1991 følgende:

17. 12. 87 nicht vom recht der freien meinungsäußerung, weder in ostberlin noch in warschau noch in prag noch in moskau.
vi beklager, at marokko, fordi det er i konflikt med vestsahara, laver obstruktion imod gennemførelsen af fn's afgørelser.

55 % der kunden der lbb kämen aus ostberlin, das jedoch nur 37,5 % aller berliner einwohner umfasse.
55 % af lbb's kunder kommer fra Østberlin, som imidlertid kun omfatter 37,5 % af alle indbyggere i berlin.

die europäische kommission hat vor kurzem das neue gemeinschaftliche förderkonzept (gfk) fürdie neuen deutschen länder und ostberlin im grundsatz genehmigt.
europa-kommissionen har for nylig principielt vedtaget den nye ef-støtteramme (efsr) for de nyetyske delstater og Østberlin.

deutschland: ende 1993 waren die mittel, die im zeitraum 1991­1993 für die neuen bundesländer und ostberlin vorgesehen waren, für sämtliche op vollständig gebunden.
tyskland: ved udgangen af 1993 var der i forbindelse med de nye delstater og Østberlin for perioden 1991­1993 disponeret over samtlige bevillinger til alle op'er.

die faschistische skinhead-szene hat sich rasch entwickelt, gruppierungen werden aus ostberlin, rostock, weimar, leipzig und dresden gemeldet.
på det seneste har det yderste højre reorganiseret sig i to nye grupper med adskilte funktioner: nasjonaldemokrateme og zorn 88.

dazu gehören ferner lissabon in portugal und molise in italien sowie die nördlichen regionen hainaut in belgien, die highlands and islands in schottland, nordirland im vereinigten königreich und das in der letzten zeit wiederauflebende ostberlin in deutschland.
i programperioden 1989 til 1993 var mål 1-regionerne en stort set homogen gruppe af mindre udviklede — og for størstedelens vedkommende, mindre industrialiserede — områder, i ordets traditionelle betydning.

für ostberlin gelangt der bewerter zu der schlußfolgerung, daß nach 6 monaten 60 % der teilnehmer einen arbeitsplatz gefunden bzw. ihren arbeitsplatz behalten haben (weiterbildung und ausbildungsmaßnahmen für arbeitslose
gennemsigtige og objektive kriterier, som i sig selv betragtes som god praksis, er i givet fald ikke tilstrækkelige til at sikre, at de bedste projekter udvælges. det vil f.eks. skulle kontrolleres yderligere, om de oplysninger og outputprognoser, som ansøgerne har forelagt, er tilstrækkeligt pålidelige.