Hai cercato la traduzione di quarantänisierung da Tedesco a Danese

bestimmungsort haltungsbetrieb zugelassene einrichtung quarantänisierung
bestemmelsessted bedrift godkendt organ anbringelse i karantæne

räumlichkeiten zur quarantänisierung von tieren, einschließlich tiergerechte stallungen;
faciliteter, som alene tjener dette formål, herunder mulighed for korrekt opstaldning af dyrene

als äußerstes mittel, sofern eine rücksendung oder quarantänisierung nicht möglich sind, das tier zu töten.
som sidste udvej at aflive dyret, hvis det ikke kan sendes tilbage eller sættes i karantæne.

sie werden vor ihrer verwendung zur quarantänisierung von tieren mit einem in saint pierre und miquelon amtlich zur abtötung der krankheitserreger gemäß kapitel ii zugelassenen desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert.
den skal inden ibrugtagning som karantænestation rengøres og desinficeres med et desinfektionsmiddel, der i saint pierre og miquelon er officielt godkendt som effektivt til at bekæmpe de sygdomme, der er nævnt i kapitel ii.

sofern die anforderungen gemäß nummer 4 erfüllt sind und die routineuntersuchungen gemäß kapitel ii in den vergangenen zwölf monaten durchgeführt wurden, können tiere ohne quarantänisierung oder ungetestet von einer zugelassenen besamungsstation in eine andere zugelassene besamungsstation mit gleichem gesundheitsstatus umgesetzt werden, sofern die versendung auf direktem wege erfolgt.
såfremt betingelserne i punkt 4 er opfyldt, og de i kapitel ii omhandlede rutineundersøgelser er blevet foretaget i løbet af de foregående 12 måneder, kan dyr flyttes fra én godkendt tyrestation til en anden med samme sundhedsstatus uden isolation og undersøgelser, hvis det er en direkte overflytning.

wurden proben von allen tieren empfänglicher arten, die sich zu diesem zeitpunkt in der besamungsstation befanden, mit negativbefund einem virusisolationstest oder einem zugelassenen test zum nachweis von antikörpern gegen nichtstrukturproteine unterzogen, der im anschluss an die quarantänisierung des spermas durchgeführt wurde;
skal der være opnået et negativt resultat ved en virusisolationsundersøgelse eller en godkendt prøve til påvisning af antistoffer mod nonstrukturelle proteiner, der, efter udløbet af den karantæneperiode, som er indført for sæden, er gennemført på prøver taget fra alle dyr af modtagelige arter, der holdes på sædopsamlingsstationen på det pågældende tidspunkt

nach amtlichen angaben sind im haltungsbetrieb/verladebetrieb (5) gemäß ziffer 6 in den letzten 12 monaten weder klinische noch pathologische anzeichen von infektiöser boviner rhinotracheitis (ibr) festgestellt worden.12.2. die tiere gemäß ziffer 8 erfüllen folgende anforderungen:a) sie wurden in den letzten 30 tagen unmittelbar vor ihrem versand in behördlich zugelassenen stallungen quarantänisiert, undb) sie wurden, ebenso wie alle anderen tiere in den quarantänestallungen, frühestens 21 tage nach ihrer quarantänisierung mit negativbefund serologisch auf ibr untersucht, undc) sie wurden nicht gegen ibr geimpft.(5) [ 12.3 ( weitere anforderungen und/oder tests)] ]
ifølge officielle oplysninger er der ikke blevet registreret nogen kliniske eller patologiske symptomer på bovin herpesvirus 1 (ibr) på den oprindelsesbedrift/-virksomhed (5), der er nævnt i punkt 6, i de sidste 12 måneder12.2. de dyr, der er nævnt i punkt 8:a) har været isoleret i faciliteter, der er godkendt af myndighederne, i de sidste 30 dage umiddelbart før afsendelsen til eksportb) har reageret negativt på en serologisk prøve for ibr på sera taget mindst 21 dage efter, at dyrene er anbragt i isolation, og alle andre dyr, der er isoleret samme sted, har også reageret negativt på denne prøvec) er ikke blevet vaccineret mod ibr.(5) [ 12.3 (yderligere betingelser og/eller undersøgelser)] ]