Hai cercato la traduzione di risikokapitalinstrument da Tedesco a Danese

ein neues, speziell auf innovative und wachstumsintensive kmu zugeschnittenes risikokapitalinstrument soll die expansion fördern.
et nyt risikokapitalredskab, der rettes specifikt mod innovative smv'er i stærk vækst, er beregnet til at befordre udvidelse.

die eib-gruppe beginnt (mit mitteln des sechsten forschungsrahmenprogramms) die machbarkeitsstudie für einen neuen typ von risikokapitalinstrument für exzellenzzentren und zur Überbrückung der lücke zwischen forschung und ersten investitionen.
eib iværksætter (med midler fra rammeprogrammet for forskning) forundersøgelsen for en ny type risikokapitalinstrument for ekspertisecentre og udfyldning af lakunen mellem forskning og den tidlige investeringsfase.

dezember 2003: eif beginnt (mit mitteln der gd forschung) eine machbarkeitsstudie und operationelle vorbereitungen für einen neuen typ von risikokapitalinstrument für exzellenzzentren und zur Überbrückung der lücke zwischen forschung und ersten investitionen.
december 2003: eif iværksætter (med finansieringsmidler fra gd forskning) gennemførlighedsundersøgelsen/de praktiske arrangementer for en ny type risikokapitalinstrument for ekspertisecentre og udfyldning af lakunen mellem forskning og den tidligere investeringsfase.

besonderes relevant ist dies vor dem hintergrund der neuen eib-initiative „innovation 2000“, mit der die eib mit hilfe ihrer darlehens- und risikokapitalinstrumente das entstehen einer innovations- und wissensbasierten gesellschaft (d. h. fue, innovationsverbreitung, elektronische netze, maßnahmen zugunsten des audiovisuellen sektors und der inhaltsindustrie usw.) auf breiterer basis unterstützen will.
dette er særlig relevant på baggrund af eib's nye innovation 2000-initiativ, som gennem lån og instrumenter inden for risikovillig kapital mere bredt giver støtte til fremkomsten af et innovations- og videnbaseret samfund (herunder forskning og udvikling, formidling af innovation, elektroniske netværk, foranstaltninger til støtte for den audiovisuelle industri og indholdsindustrien osv.).