Hai cercato la traduzione di seidig weich und nicht fettend da Tedesco a Danese

weich- und hartlötvorrichtungen
apparater til lodning og slaglodning

es gibt sperrholz aus weich- und aus hartholz.
es gibt sperrholz aus weich- und aus hartholz.

erhöht den wassergehalt der haut und hält sie weich und glatt. filmbildend
supplerer lipiderne i håret eller i det øverste lag af huden.

dadurch bleibt die haut weich, und das arzneimittel wird gleichmäßig verteilt.
på den måde vil huden blive ved med at være smidig, og det hjælper med til, at medicinen optages jævnt.

der teig darf beim anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.
dejen skal være blød og elastisk og må ikke klistre.

keine anderen arten als weich- und krebstiere an bord behalten werden.
der kun opbevares skaldyr og krebsdyr om bord.

außerdem schlägt die kommission eine verbesserung des preisverhältnisses zwischen weich- und hartweizen vor.
udvalget bifalder princippet om, at landbrugerne bør være mere bevidste om markedets realiteter.

der geschmack ist angenehm, weich und köstlich, leicht salzig und bisweilen herb und etwas scharf.
pølsen har som helhed en behagelig, mild og delikat smag, som er let salt og nogle gange en smule pebret.

weichen und gleiskreuzungen
sporskifte

du tränkest seine furchen und feuchtest sein gepflügtes; mit regen machst du es weich und segnest sein gewächs.
du så til landet, vanded det, gjorde det såre rigt, guds bæk er fuld af vand, du bereder dets korn,

gleise und weichen und kreuzungen
overbygning (fri bane og sporskifter og sporkrydsninger)

das ziel ist klar: die abschottung des europäischen markts gegenüber fisch, weich- und schalentieren aus illegaler fischerei.
måleter ganske enkelt atlukke det europæiske marked for alle fisk, bløddyr og skaldyr, som er fisket ulovligt.

macht das haar leicht kämmbar, geschmeidig, weich und glänzend und/oder verleiht ihm volumen, geschmeidigkeit, glanz usw.
giver en væskeblanding gelkonsistens (et halvfast præparat med nogen elasticitet). hudbalsam

weicher und zugleich zaeher manganhartstahl neigt zum festfressen
manganhårdtstål, som både er blødt og sejt, har tendens til at rive (ved friktion)

die weichen und kreuzungen enthalten die oben erwähnten interoperabilitätskomponenten.
sporskifterne og sporkrydsningerne indeholder de tidligere nævnte interoperabilitetskomponenter.

wundöffnung (weiche und harte gewebe)
Åbning af sår (blødt og hårdt væv)

für weichen und kreuzungen ist keine bewertung der äquivalenten konizität erforderlich.
der kræves ingen vurdering af ækvivalent konicitet for sporskifter og sporkrydsninger.

diarrhoe, weiche und dunkle fäzes oder reduzierter appetit traten gelegentlich auf.
diaré, blød og mørk fæces eller nedsat appetit var ualmindeligt.

weichen und kreuzungen, siehe 4.2.12;
sporskifter og sporkrydsninger (punkt 4.2.12)

bestimmte formen von weichteilsarkomen, einer krebsart, die sich in den weichen und stützenden geweben des körpers entwickelt.
visse former for blødtvævssarcom, en kræftform, der udvikles fra kroppens bløde støttevæv.