Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mit den preisobergrenzen beim datenverkehr haben wir einen roamingmarkt für die smartphone-generation geschaffen.
vi har ved at sætte et prisloft for data skabt et roamingmarked for smartphone-generationen.
der verbraucher kann die information über sein smartphone abrufen und die gps-daten der anlandestellen herunterladen.
forbrugerne kan også tilgå disse oplysninger via smartphone og downloade gps-koordinaterne på landingsstederne.
das bedeutet, dass technisch gesehen kein normenkonformes smartphone ohne die patentrechtlich geschützte technologie hergestellt werden kann.
det er teknisk set umuligt at fremstille et produkt såsom en smartphone, der overholder de forskellige standarder, uden at anvende teknologi, der er beskyttet af standard-essentielle patenter.
das smartphone, und nicht etwa der pc, ist bereits heute das wichtigste mittel für die kommunikation mit der welt.
smartphonen, og ikke pc'en, er allerede blevet det vigtigste middel til kommunikation med verden.
detaillierte informationen zu diesem arzneimittel sind durch scannen des unten stehenden qr-codes mit einem smartphone abrufbar.
detaljerede oplysninger om dette præparat kan fås ved at scanne qr-koden nedenfor med en smarttelefon.
eine vierköpfige familie aus deutschland oder italien fährt für eine woche zu den olympischen spielen nach london und benutzt dort ihr smartphone folgendermaßen:
en familie på 4 fra tyskland eller italien rejser til london i en uge for at se de olympiske sommerlege og bruger en smartphone:
ein video mit hinweisen zur zubereitung und anwendung von alprolix kann durch ablesen des qr-codes mit einem smartphone sowie über die internetseite abgerufen werden
en video med anvisninger i klargøring og administration af alprolix kan ses ved at scanne qr-koden med en smarttelefon eller via websitet
bis 2017 werden 3,4 milliarden menschen weltweit ein smartphone besitzen, und jeder zweite von ihnen wird mhealth-apps verwenden.
i 2017 forventes 3,4 milliarder mennesker på verdensplan at eje en smartphone og halvdelen af dem at bruge m-sundhedsapps.
diese stoffe werden fr die herstellung vieler elektronischer gerte des tglichen gebrauchs bentigt: so kann ein smartphone bis zu 50 verschiedene metalle einschlielich kritischer rohstoffe enthalten.
de bruges i mange elektroniske enheder, som vi bruger i det daglige – f.eks. kan en smartphone indeholde op til 50 forskellige former for metal og herunder råstoffer af kritisk betydning.
außerdem wollen die vizepräsidenten kroes und kallas dafür sorgen, dass jeder europäer eine 112-smartphone-app in seiner eigenen sprache haben kann.
neelie kroes og siim kallas har besluttet at sikre, at alle europæere via en smartphone app kan ringe til 112-nummeret på deres eget sprog.
34 % der eu-bürger kaufen bereits über das internet und über 50 % besitzen ein smartphone, über das sie mobile zahlungen tätigen können.
34% af eu-borgerne handler allerede på internettet, og mere end 50 % har en smartphone, hvilket sætter dem i stand til at foretage mobile betalinger.
die information muss von sämtlichen geräten (desktop-pc, tablet-pc, smartphone, etc.) angefordert und eingesehen werden können.
det skal være muligt at søge og konsultere information gennem alle former for udstyr (pc, tablet, smartphone osv.).
5.9 im zusammenhang mit den neuen regelungen beschleunigen die banken ihre interne umstrukturierung sowie den einsatz neuer technischer instrumente (online-banking, virtuelle schalter, einsatz von smartphones).
5.9 bankerne vil på baggrund af nye regler fremskynde omlægninger i organisationen og anvendelsen af ny teknologi (netbank, elektroniske serviceskranker, smartphones).