Hai cercato la traduzione di susane gratuliert ihm zum geburtstag da Tedesco a Danese

alles gute zum geburtstag
alles gute zum geburtstag

die kommission gratuliert ihm dazu.
kommissionen lykønsker ham.

das wünsche ich dh zum geburtstag.
det ønsker jeg for dig på fødselsdagen. du er ikke grosserersnudernes europa, hvor den gamle kapitalisme tager globatiseringsmasken på og indleder et nyt sejrstog.

herzlichen glückwunsch zum geburtstag, europa !
det første håndgribelige svar på vor dages europæiske udfordring.

herzlichen glückwunsch zum geburtstag, frau schleicher.
tillykke med fødselsdagen, fru schleicher.

vielleicht sollte das haus frau roth alles gute zum geburtstag wünschen.
parlamentet kunne måske ønske fru roth tillykke med fødselsdagen.

liebe birgit, herzlichen glückwunsch zum geburtstag und alles gute. liebe grüße ingrid
kære birgit, tillykke med fødselsdagen og alt godt. venlig hilsen ingrid

frauen und kinder, die ihm zum opfer fallen.
terrorismen sigter ikke blot mod at stræbe mænd, kvinder og børn efter livet og gøre dem til dens ofre.

kalin aus bulgarien möchte seiner frau zum geburtstag einen e-book-reader schenken.
en bulgarsk statsborger, kalin, beslutter at købe en e-bogslæser til sin kone i fødselsdagsgave.

ich würde nun gern etwas von ihm zum stand der arbeiten hören.
nu vil jeg gerne høre kommissæren fortælle, hvor vidt man er nået med arbejdet.

außerdem unterrichtet sie die mit­glieder über die ernennung von herrn piette zum arbeitsminister belgiens und gratuliert ihm im namen der fachgruppe.
hun oplyste om josly piettes udnævnelse til belgisk beskæftigelsesminister og lykønskede ham på vegne af sektionen.

ich habe mich besonders über die frage von herrn ferber gefreut, die ich hier hervorheben will, weil er mir auch zum geburtstag gratuliert hat.
i dette medlemsland kan man godt skære ned på midlerne til hæren, men ikke til posten. dette anskueliggør, hvor dramatisk situationen er.

herr präsident, so wie man menschen zum geburtstag gratuliert, möchte ich dem lettischen volk zu dem gratulieren, was es für die freiheit in europa erreicht hat.
hr. formand, på samme måde som man lykønsker nogen med en fødselsdag, vil jeg gerne lykønske det lettiske folk med resultaterne af deres indsats for frihed i europa.

aus dieser harmonie heraus dachte und handelte er mit jener selbstverständlichen gelassenheit, die ihm zum erfolg verhalf.
denne samklang forlenede hans tanker og handlinger med en selvfølgelighed^ som gav resultater.

die landwirte haben an diesem zustand keine schuld, aber sie laufen gefahr, ihm zum opfer zu fallen.
vi kan ikke nøjes med at konstatere denne situation uden at reagere.

dies ist ihm zum nutzen seiner gemeinde gelungen, und zu unserem nutzen ist er heute abend hier, um seinen bericht zu präsentieren.
det har han gjort fremragende, og resultatet er jo også fremragende.

der prÄsident begrüßte pádraig flynn zu dieser debatte und gratulierte ihm zu seiner wiederernennung zum mitglied der künftigen kommission, zuständig für soziale angelegenheiten und beschäftigung.
formanden bød kommissær, padraig flynn, velkommen til plenarforsamlingen og ønskede ham til lykke med genudnævnelsen til kommissær for beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og sociale anliggender.

falconer (pse). - (en) frau präsidentin, auch ich möch te klaus hänsch alles gute zum geburtstag wünschen!
falconer (pse). - (en) fru formand, også jeg vil gerne ønske klaus hänsch hjertelig til lykke!

das gemeinsame unternehmen imi ist eigentümer sämtlicher vermögenswerte, die es selbst erwirtschaftet hat oder die ihm zum zweck der verfolgung der in artikel 2 der verordnung genannten ziele übertragen wurden.
fællesforetagendet for imi ejer alle aktiver, som det frembringer eller får overført med henblik på at opfylde sine mål, jf. denne forordnings artikel 2.

anläßlich der von ihm zum letzten mal geleiteten sitzung hielt k. hänsch, präsident des europäischen parlaments, eine rede, in deren anschluß ihm die fraktionsvorsitzenden ihren dank aussprachen.
klaus hänsch holdt sin sidste tale som formand for parlamentet, og efter dette indlæg rettede formændene for de politiske grupper en varm tak til hanseh for dennes indsats i de forgangne to et halvt år. parlamentet ærede også sin formand i perioden 1966-1969.