Hai cercato la traduzione di tägliche entspannungs und da Tedesco a Danese

deshalb wird der entspannungs- und abrüstungsprozeß
det ville ligeledes rejse problemer med hensyn til fællesskabets regler for statsstøtte.

deshalb sind alle gewerkschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen kräfte in unserem land auf gefordert, entspannungs- und friedenspolitik zu unterstützen."
derfor opfordres alle kræfter i fagbevægelsen, samfundet og i de politiske partier i vort land til at støtte afspændings- og fredspolitikken".

bemühungen um entspannung und abrüstung sind unsere pflicht.
jeg er stærkt engageret i bekæmpelse af racisme og forskelsbehandling.

betrifft: entspannung und ost-west-beziehungen
om: afspænding i øst/vest-forholdet

gleichzeitig hat die veränderte sicherheitspolitische lage zu militärischer entspannung und abrüstung geführt.
samtidig har den ændrede sikkerhedspolitiske situation ført til militær afspænding og nedrustning.

die europäische abrüstungskonferenz ist von großer bedeutung für die entspannung und die si cherheit auf unserem kontinent.
flere frugtbare samtaler mellem formændene for de tre institutioner har fundet sted.

alle unsere länder sind sehr aufgeschlossen für die fragen der sicherheit, der entspannung und des rüstungswettlaufs.
dette synspunkt er almindeligt i rådet, hvorfor også alle ti ministre aflagde besøg i går aftes.

als pufferzone und erholungsgebiet ist der ländliche raum außerdem unentbehrlich für das ökologische gleichgewicht und wird mehr und mehr zum bevorzugten ort der entspannung und erholung.
og på grund af »stødpude-« og »regenerations-« funktionerne er landdistrikterne uundværlige for den økologiske ligevægt, og de bliver i stigende grad en privilegeret ramme om fritidsudfoldelser og rekreation.

bei der ersten konsultation befragt er mich ausführlich über meine lebensweise, ernährung, entspannung und streß bei der arbeit.
det er uden nogen som helst tvivl sådan, at de afgørende spørgsmål, vi i dag diskuterer i den medicinske etik — f. eks. dødshjælp, organtransplantation, forplantningsmedicin, svangerskabsforebyggelse, svangerskabsafbrydelse eller eksperimenter med fostre — ikke blot kan overlades til lægerne selv.

als pufferzone und regenerationsraum ist er unentbehrlich für das ökologische gleichgewicht; zugleich wird er mehr und mehr zum bevorzugten ort der entspannung und erholung.
erfaringen viser imidlertid, at udviklingen af små og mel lemstore virksomheder støder på vanskelig heder, der delvis skyldes virksomhedernes (meget) beskedne størrelse og deres snævre finansielle grundlag, men delvis også den økonomiske kontekst i landdistrikterne.

- anfrage nr. 77 von herrn mcmahon: entspannung und ost-west-beziehungen
hitzigrath (s). - (de) vi har drøfter det i rex-udvalget og taget dette punkt af dagsordenen, fordi dokumenterne ikke foreligger. jeg anmoder derfor om, at dette punkt ikke behandles i dag, og at der heller ikke foretages afstemning herom.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged das so genannte zyklische guanosinmonophosphat (cgmp), nicht abgebaut werden, so dass es in den gefäßen verbleibt und deren entspannung und erweiterung (vasodilatation) bewirkt.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.