Hai cercato la traduzione di ungeduldig da Tedesco a Danese

tom wartete ungeduldig.
tom ventede utålmodigt.

die menschen dort werden ungeduldig.
befolkningen dér er ved at blive utålmodig.

herr präsident, die bevölkerung ist ungeduldig!
jeg ved, at der her hersker en bestemt bekymring rundt om i verden.

viele warten aber ungeduldig auf ergebnisse.
mange venter utålmodigt på at se resultater.

deshalb werde ich jetzt langsam ungeduldig.
hvor mange gange ønske de, vi skal stemme tydeügt?

wir sind ungeduldig, aber wir werden es schaffen.
det er en del af en helhed, og det repræsenterer en højtidelig forpligtelse for medlemslandene.

wir warten ungeduldig auf die antwort der unice.
nu venter vi utålmodigt på unices svar.

das parlament erwartet ungeduldig dieses vollständige reformprogramm.
parlamentet venter spændt på dette reformprogram.

ich warte ungeduldig darauf, ebenso wie herr musso.
det vil imidlertid ikke kunne være til skade for andre lande i mellemamerika, der som costa rica bestræber sig på at fremme demokratiet og forøge den økonomiske og sociale fremgang.

die einfachen iraker warten ungeduldig auf konkrete hilfe.
det er almindelige irakere, der venter utålmodigt på konkret bistand.

die völker der mitgliedsländer der europäischen union werden ungeduldig.
med regerings konferencer, der reviderer traktaterne, går samarbejdet i eu lidt efter lidt i den retning.

die bürgerinnen und bürger europas warten ungeduldig auf ergebnisse!
europas borgere venter utålmodigt på et resultat.

aber diese blokkadesituation haben wir jetzt, und wir werden ungeduldig.
men denne blokadesituation har vi nu, og vi er ved at blive utålmodige.

ich verstehe natürlich, daß einige von ihnen etwas ungeduldig geworden sind.
den franske regering, virksom heden, der ansøgte om tilladelse, eller kommissionen, der gav den oprindelige tilladelse?

dem gegenüber mag manches, was wir hier vorbringen, ungeduldig und stürmisch klingen.
vi beklager altså at måtte konstatere, at det indtil nu har været så vanskeligt for os at finde en fælles politisk holdning.

doch die beitrittskandidaten stehen schon ungeduldig an der schwelle des vielzitierten europäischen hau­ses.
topmødets beslutning om, at for handlingerne formelt åbnes med alle ansøgerlandene lå på linie med de ønsker, parlamentet havde fremsat.

einige sind ungeduldig und legen den schwerpunkt auf die verschiedenen hindernisse, auf die wir stoßen.
formanden. — hr. herman, jeg bad hr. bueno vicente give udtryk for sin opfattelse i hans egenskab af ordfører for udvalget.

niemals in ihrer geschichte war die schule als institution so ungeduldig mit ihrer umgebung."
finition accepteres, kan man sondre mellem medindflydelse og politik ved at definere førstnævnte som en lokal indflydelse på lokale forhold.

heute wartet das europäische parlament ungeduldig auf einen be­schluß über die anerkennung der di­plome und zeugnisse.
europa-parlamentet venter derfor utålmodigt på en afgørelse i efs ministerråd om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.

es handelt sich in der tat um eine ungeduldig von zahlreichen europäischen, insbesondere französischen unternehmen erwar tete maßnahme.
jeg tænker navnlig på forbindelserne med middel havslandene, med avs-landene og med landene i latinamerika og på det mere generelle plan på nord syd-dialogen og på den fælles handelspolitik.