Hai cercato la traduzione di verursachenden da Tedesco a Danese

analyse der schaden verursachenden faktoren
analyse af årsagsfaktorer

behandlung mit hypokaliämie-verursachenden arzneimitteln
hypokaliæmisk behandling

menge der eutrophierung verursachenden nährstoffeim wasser.
vandets indhold af næringsstoffer, som medfører eutrofiering. dette parameter udtrykkes ogsåi mg/l.

krebsbedingte todesfälle nach verursachenden faktoren in europa
andel af kræftdødsfald i europa, der kan tillægges bestemte årsager

• entsprechende wartung der die vibration verursachenden maschinenteile,
• anvendelse af vibrationsdæmpende anordninger.

9 schweregrad der infektion und empfindlichkeit des verursachenden organismus)
patienter med cystisk fibrose, med nedre luftvejsinfektioner forårsaget af pseudomonas aeruginosa *

entschließung des europäischen parlaments zu endokrine störungen verursachenden chemischen stoffen.
forslag til rådets direktiv om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg.

die berichterstatterin hat noch weitere effekte der ver sauerung verursachenden emissionen aufgegriffen.
kommissionen har ved flere lejligheder forsøgt at finde kompromisløsninger, men de er ikke faldet i god jord.

44 die erwerbsunfähigkeit, ohne daß es spezifische vorschriften bezüglich der verursachenden krankheit gibt.
■ forskelle på fremlæggelsen af statistisk materiale om ulykker og sygdomme.

im prinzip müssen externe kosten der produktion den verursachenden unternehmen aufgebürdet werden.
i princippet skal eksterne omkostninger ved produktion pålignes den virksomhed, som forårsager dem.

1. reduzierung oder eliminierung der den verderb verursachenden mikroflora und somit verbesserung der lagerfähigkeit.
naturligvis blevet udført under de bedst mulige betingelser i så henseende, men det er meget usandsynligt, at sådanne betingelser skulle opstå i praksis.

abbildung 2: zahl von gemeldeten uhrl-fällen nach art der den schaden verursachenden tätigkeit
figur 2: indberettede eld-sager – antal sager fordelt på type skadelig aktivitet

teil dieser reaktion müssen genaue, klare und keine panik verursachenden informationen für die verbraucher sein.
en del af denne indsats skal bestå i formidling af korrekte og klare oplysninger til forbrugerne, der ikke giver anledning til panik.

diese kosten sollen nicht systematisch der all­gemeinheit, sondern der die umweltverschmut­zung verursachenden tätigkeit angelastet wer­den.
det rådgivende udvalg for eksf viteter og at gøre bedre brug af denne viden, da der er tale om omkostninger, der ikke generelt kan bæres af samfundet, men som i større grad bør afholdes af den aktivitet, som er årsagen til dem.

durch die hemmung der dns-bildung werden wachstum und vermehrung der die infektion verursachenden bakterien gestoppt.
ved at blokere produktionen af dna forhindrer difloxacin de bakterier, som forårsager en infektion, i at vokse og formere sig.

bei vielen anerkannten berufskrankhei­ten vergeht zwischen der exposition gegenüber der verursachenden einwir­kung und dem auftreten der ersten symptome geraume zeit.
for mange af de anerkendte erhvervssygdomme kan latenstiden mellem eksposition for den kausative agens og udvikling af sygdomssymptomer være lang.

versicherungsnehmer wirksame vertragsklausel über einen deckungsausschluß wegen trunkenheit des den schaden verursachenden fahren dem geschädigten dritten gegenüber geltend gemacht werden kann.
et køretøj, hvis fører var påvirket af indtagelsen af alkoholholdige drikkevarer.

in den behandlungsstudien waren die rinder mit brd-verursachenden bakterien infiziert, während die rinder in den präventionsstudien keine krankheitssymptome hatten.
i behandlingsundersøgelserne blev kvæget smittet med bakterier, der forårsagede brd, men kvæget i forebyggelsesundersøgelserne havde ingen symptomer på sygdommen.

die gewalt verursachenden faktoren sozialer, struktureller,organisatorischer oder umweltbezogener art sind komplex,weshalb es keine patentlösung des problems geben kann.
det er komplekse sociale, strukturelle, organisatoriske ogmiljømæssige faktorer, der er årsag til vold, og derfor findesder ikke en enkelt løsning på problemet.

(32) daher wird die verwendung einer gewinnspanne von 5 % des umsatzes zur ermittlung des nicht schaden verursachenden preises bestätigt.
(32) anvendelsen af en fortjenstmargen på 5 % af omsætningen til beregning af den ikke-skadevoldende pris bekræftes derfor.