Hai cercato la traduzione di kandidatima da Croato a Tedesco

rasprave, forumi i razgovor uživo s kandidatima:
debatten, foren und online-chats mit kandidaten:

odabranim kandidatima za preseljenje treba odobriti međunarodnu zaštitu.
erfolgreichen neuansiedlungskandidaten sollte internationaler schutz gewährt werden.

europske političke stranke također planiraju informirati javnost o svojim kandidatima i njihovim programima.
die europäischen politischen parteien planen auch, ihre bewerber und deren programme bekannt zu machen.

dok se europsko proširenje ubrzano nastavlja, pomoć koja se daje zemljama kandidatima postaje sve više sofisticirana.
während die europäische erweiterung rasch voranschreitet, wird die den bewerberländern gewährte unterstützung immer differenzierter.

htio bih odati počast i ostalim vodećim kandidatima koji su u našu demokratsku raspravu unijeli veliku dozu živosti.
ich möchte auch die anderen spitzenkandidaten würdigen, die unserer demokratischen debatte ein hohes maß an lebendigkeit verliehen haben.

došlo je i do porasta udjela uspješnih istraživačica među kandidatima (s 24 % na 30 %).
außerdem war ein anstieg des anteils erfolgreicher forscherinnen von 24 % auf 30 % aller bewerber zu verzeichnen.

cilj je programa kandidatima doktorskog studija omogućiti stjecanje stručnog iskustva na izvrsnim istraživačkim projektima te više mladih zainteresirati za znanstvene karijere.
durch das eid-konzept sollen doktoranden berufserfahrung in herausragenden forschungsprojekten sammeln können und mehr junge menschen für eine wissenschaftliche laufbahn begeistert werden.

izvršnog direktora imenuje upravni odbor nakon otvorenog i transparentnog postupka odabira među kandidatima s popisa koje je predložila komisija, .
der exekutivdirektor wird vom verwaltungsrat aus einer liste von bewerbern, die die kommission im anschluss an ein offenes und transparentes auswahlverfahren vorgeschlagen hat, ernannt.

greco je također preporučio veću transparentnost financiranja političkih stranaka znatnim smanjenjem pragova za koje se ne traži javno objavljivanje identiteta donatora političkim strankama i kandidatima.
die greco empfahl außerdem eine stärkere transparenz bei der parteienfinanzierung, indem für kandidaten wie auch für parteien die schwelle deutlich gesenkt wird, bis zu der die identität von spendern nicht veröffentlicht werden muss.

drugi je pristup zahtijevati da fakulteti izvješćuju o zapošljavanju kako bi se mogla prikupiti rodna statistika o kandidatima za posao, osobama u užem izboru i osobama koje su zaposlene.
die zweite besteht darin, die fakultäten zu verpflichten, über die einstellung bericht zu erstatten, sodass geschlechtsspezifische statistiken über die bewerber insgesamt und über die in die engere auswahl gezogenen und die letztlich eingestellten bewerber erstellt werden können.

jedna od glavnih uloga instrumenta za pretpristupnu pomoć je pomoći kandidatima u pripremi za implementaciju kohezijske politike, a logika koja stoji iza toga je to što ipa također ima prekograničnu dimenziju.
während eine der wichtigsten funktionen des instruments für heranführungshilfe darin besteht, die auf den beitritt vorbereiteten bewerberländer bei der umsetzung der kohäsionspolitik zu unterstützen, hat die logik hinter dem ipa auch eine grenzübergreifende dimension.

komisija organizira te provjere i bira članove svake skupine za stručnu provjeru (jedna skupina po regiji) među kandidatima koje su predložile države članice.
diese wird von der kommission organisiert, die die mitglieder der gutachterteams (eines je region) aus den reihen der von den mitgliedstaaten vorgeschlagenen kandidaten auswählt.

izvršnog direktora, na temelju zasluga te dokaza o kvalifikacijama i iskustvu relevantnom za civilno zrakoplovstvo, imenuje upravni odbor među kandidatima s popisa koje je predložila komisija nakon otvorenog i transparentnog postupka odabira.
der exekutivdirektor wird aufgrund seiner leistung und nachgewiesener, für die zivilluftfahrt relevanter befähigung und erfahrung vom verwaltungsrat aus einer liste von kandidaten, die die kommission im anschluss an ein offenes und transparentes auswahlverfahren vorgeschlagen hat, ernannt.

ujednačenom strukturom omogućilo bi se bolje razumijevanje složenosti financijskih struktura i tokova u strankama i njihovim podružnicama i kandidatima.60 vlada planira provesti reformu kontrole izbornih troškova na saveznoj i regionalnoj razini i uvesti žalbeni postupak za kontrolu izbornih troškova za parlamentarne izbore.
eine vereinheitlichung der struktur würde ein besseres verständnis des komplexen charakters der finanzstrukturen und –ströme innerhalb der parteien und in bezug auf deren zweigorganisationen und kandidaten ermöglichen.60 die regierung plant eine reform der kontrolle über die wahlkampfausgaben auf föderaler und regionaler ebene und die einführung eines einspruchsverfahrens zur kontrolle der wahlkampfausgaben bei parlamentswahlen.

davanje mogućnosti građanima eu-a da razmišljaju i raspravljaju o otvorenim europskim pitanjima te razmjenjuju informacije o njima, međusobno i s kandidatima, te da donesu informirane odluke na izborima:
projekte, die es den bürgerinnen und bürgern der eu ermöglichen, sich mit europäischen themen zu befassen und diese mit den wahlkandidaten zu diskutieren, um so eine sachkundige wahl treffen zu können:

instrument za pretpristupnu pomoć (ipa) je novo sredstvo usmjereno ka pomaganju zemljama kandidatima i potencijalnim zemljama kandidatima u njihovim naporima, da bolje razumiju kako europska unija funkcionira te kako bi prilagodili nacionalne politike, pravila i propise tijekom priprema za članstvo.
das instrument für heranführungshilfe (ipa) ist eine neue fazilität, die bewerberländer und potenzielle bewerberländer in ihren bemühungen unterstützen soll, die funktionsweise der union besser zu verstehen und ihre nationalen politiken, bestimmungen und rechtsvorschriften in vorbereitung auf die mitgliedschaft anzupassen.