Hai cercato la traduzione di wie war dein tag heute so da Tedesco a Danese

dieses ziel ist heute so aktuell wie damals.
kommissionen mener derfor, at man bør søge at nå frem til en balance mellem:

diese forderung ist heute so aktuell wie eh und je.
dette krav er ikke mindre vigtigt i dag.

wie war das wetter gestern?
hvordan var vejret i går?

sie können nicht heute so und morgen anders handeln.
jeg vil lige komme ind på nogle ændringsforslag. jeg anser det ikke for at være thermie-ii-programmets opgave at løse den tredje verdens energi- og miljøproblemer.

klar ist auch, warum unser modell heute so erfolgreich ist.
der er også en klar grund til, at vores model er så succesrig i dag.

deshalb freut es mich, dass sie heute so zahlreich vertreten sind.
så jeg er utroligt glad for, at der er kommet så mange repræsentanter for dem i dag.

auch herr verheugen gehörte zu den rednern, die sich heute so äußerten.
hr. verheugen var en af de talere, der sagde det i dag.

das ist auch der grund, warum wir heute so enttäuscht und beunruhigt sind.
det kan vi bedst gøre ved at afskaffe forpligtelsen til at gennemføre enstemmige af stemninger på dette område. det kan hindre en enkelt medlemsstat (eller et lule mindretal) i at blokere for en effektiv politik i en given situation.

entschuldigen sie meinen etwas emotionalen ausbruch, aber ich fühle mich heute so.
bevægeligheden inden for unionen skal være fri også for studerende, pensionister og for de borgere fra tredje lande, som opholder sig her.

dann verbleiben wir heute so, aber künftig wird es nie wieder eine fußnote geben.
derfor vil jeg geme foreslå forsamlingen at forlænge fristen for at stille ændringsforslag til denne betænkning til i morgen kl. 12.00.

wenn wir konsequent sein und glaubwürdig bleiben wollen, müssen wir auch heute so ab stimmen.
går vi ikke hele tiden ind for omskolings- og efteruddannelsesprogrammer til for del for de langtidsledige?

heute, so habe ich gehört, soll von russischen flugzeugen ein georgisches dorf bombardiert worden sein.
i dag, det har jeg hørt, skal en georgisk landsby være blevet bombarderet af russiske fly.

wie war der personenstand der antragstellerin am 31. dezember 1989?
ansøgerens civilstand den 31. december 1989

deshalb möchte ich, herr präsident, daß unser parlament heute so klar wie möglich stellung bezieht.
vi håber også, at der hurtigt findes en prag matisk løsning på budgetproblemet.

heute, so fürchte ich, ist der „gentleman" ein bettler geworden, den man hinauswerfen möchte.
i dag er jeg bange for, at »herren« er blevet en tigger, der er ved at blive sat på porten.

wie war die marktlage einschließlich der klarheit und schnelligkeit des leistungs-feedback?
hvad var naturen af markedet, inkluderende tydelighed og hastighed af tilbagemelding af præstation?

und wie war es bei der neuaushandlung gewisser kommerzieller konzessionen, mit der besteuerung von fettstoffen?
dette land, som har så mange historiske, kulturelle og reliøse bånd til fælles med europa, er på mindre end ti år blevet ødelagt af krig og har mistet en stor del af sin selvstændighed — de understregede dette punkt, hr. formand — på grund af rivaliserende interne, regionale og verdensomspændende interesser, som alle har koncentreret sig om dette lille land.

wie war es auf dem balkan? die nato hat vor ort die lage geklärt und die eu hat sitzungen abgehalten.
balkan: nato var i området og løste konflikten, og eu holdt møder.

wie war nun die qualität unserer badegewässer im jahr 2003? hatte das ungewöhnliche wetter negative auswirkungen?
hvordan var badevandskvaliteten så i 2003 - fik de usædvanlige vejrforhold negative følger?

wie war dort das europäische parlament vertreten? gerade aber um derartige pro bleme geht es beim kampf um die zukunft europas.
(') tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-4/ 82), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.