Hai cercato la traduzione di zerfällt in seine feinen bestan... da Tedesco a Danese

das fällt in seine verantwortung.
det har han beføjelse til.

moderne methoden, die den wein in seine einzelnen bestandteile zerlegen, sind heute machbar.
i dag er det muligt at anvende moderne metoder, som nedbryder vinens enkelte bestanddele.

die erprobung fand im november und dezember 2002 statt, und der prototyp wurde im januar 2003 in seine bestandteile zerlegt.
testningen fandt sted i november og december 2002 og i januar 2003 blev prototypen demonteret.

mechanische verarbeitung von körnern zur verringerung der korngröße und zur leichteren auftrennung in seine bestandteile, vor allem mehl, kleie und grießkleie
fysisk bearbejdning af korn for at nedsætte partikelstørrelsen og lette adskillelsen af de fraktioner, kornet består af (navnlig mel, klid og strømel/fodermel)

in seiner schriftlichen antwort hingegen macht er einen feinen unterschied.
og uden for europa, mine damer og herrer, er der den øvrige del af verden : de industrialiserede landes verden og udviklingslandens verden.

benzylbenzoat über diese verbindung liegen keine toxikologischen daten nach oraler aufnahme vor; es wird eine in-vivo-aufspaitung in seine bestandteile vorgeschlagen.
der foreligger ingen perorale toksikologiske data om denne forbindelse, og det er blevet foreslået at opløse den i sine bestanddele ved en in-vivo-hydrolyse. både benzylalkohol og benzoesyrestofskiftet hos mennemsket er velkendt.

bermuda in sein sämtliche
bermudaøerne alle

erzeugnis in seiner darreichungsform
dispenseringsform

in seiner sitzung am 6.
på sit møde den 6.

der biologische primärabbau beinhaltet den verlust der ursprünglichen eigenschaften des tensids (das heißt seiner reini­gungsfähigkeit); der bio­logische endabbau ist erreicht, wenn das tensid durch mikroorganis­men weitestmöglich in seine bestandteile zerlegt worden ist.
primær bionedbrydning omfatter tab af de overfladeaktive egenskaber (dvs. evnen til at rengøre); fuldstændig bionedbrydning er det bionedbrydningsniveau, der opnås, når det overfladeaktive stof nedbrydes totalt af mikroorganismer.

- das unternehmen in seiner umwelt
- virksomheden i dens lokale miljø

der rückstand wird nur oberflächlich zerkleinert, um so wenig feine bestandteile wie möglich zu erhalten, und gesiebt.
sigteresten findeles let - således at der opnås et produkt, som indeholder så få fine bestanddele som muligt - og sigtes derefter.

(in seiner eigenschaft als fachgruppenvorsitzender)
(som formand for den faglige sektion)

(9) das satellitennavigationsprogramm galileo ist anfang 2001 in seine entwicklungsphase eingetreten, in der die grundannahmen, die sich während der definitionsphase insbesondere im hinblick auf die verschiedenen bestandteile der systemarchitektur ergeben haben, zu verifizieren sind11.
(9) forvaltningen af galileo-programmet om satellitbaseret radionavigation trådte i begyndelsen af 2001 ind i udviklingsfasen, hvis formål er at verificere og afprøve de hypoteser, der er blevet anvendt i definitionsfasen, bl.a. med hensyn til de forskellige komponenter i systemarkitekturen11.

auf jeden fall muß das problem im ganzen und nicht nur in seinen einzelnen bestandteilen gesehen werden.
jeg vil gerne gentage, at problemet under alle omstændigheder skal betragtes i sin helhed, og at man ikke kun skal hæfte sig ved de enkelte detaljer.

der ausschuß hat in seinen früheren stellungnahmen die kultur als bestandteil des persönlichen lebens und als universellen wert untersucht.
i tidligere udtalelser har Øsu analyseret kulturfænomenet som en personlig livsfaktor samt en universel værdi.

das parlament hat in seinen debatten die feine balance, die im rat erzielt worden war, respektiert.
parlamentet har i sine forhandlinger taget hensyn til den fine balance, som man er nået frem til i rådet.

in seinen schlussfolgerungen vom 23. märz 2005 [6], hat der europäische rat den bericht gebilligt und festgehalten, dass der stabilitäts- und wachstumspakt hierdurch aktualisiert und ergänzt wird; der bericht ist nunmehr bestandteil des pakts.
rapporten blev godkendt af det europæiske råd i dets konklusioner af 23. marts 2005 [6], hvori det anføres, at rapporten opdaterer og supplerer stabilitets- og vækstpagten, som den nu er en integrerende del af.