Hai cercato la traduzione di alltäglichen da Tedesco a Ebraico

nur die alltäglichen dinge:
הדברים הרגילים.

ich stand ausserhalb ihres alltäglichen lebens.
משהוא שמחוץ לחייה היום-יומיים.

das hört sich nicht nach einem alltäglichen spuk an.
לא נשמע כמו הרדיפה אחרי שיורי.

es ist okay, probleme mit dem alltäglichen zu haben.
זה בסדר להיות בצרות עם הדברים הבסיסיים.

der geschmack des alltäglichen lag ihm wie schlacke im mund.
טעםהרגילהיהכמו אפר בפיו.

ja, ich habe diese alltäglichen dinge wirklich vermisst.
כן, התגעגעתי מאוד לכל זה דברים כאלה, כל יום,.

ich benutze sogar meine wörter im alltäglichen gespräch.
אני אפילו משתמשת במילים שלי תוך כדי דיבור יומיומי.

fahrt in die stadt. beschäftigt euch mit alltäglichen dingen.
קחו אותם העירה ותעסיקו את המחשבות שלהם ושלכם בדברים יום-יומיים.

sie hat uns geschlagen. es wurde zu einer alltäglichen sache.
הפסדנו לה, זה הפך לדבר יומ-יומי.

und das waren keine alltäglichen weißen kids. sie waren größer!
ואלה לא היו ילדים לבנים רגילים... הם היו גדולים יותר.

diese alltäglichen probleme können wie eine frage von leben und tod erscheinen.
כל אותן בעיות יום-יומיות, יכולות להיראות כמו עניינים של חיים ומוות.

hatten sie wegen des vorfalls konzentrations- schwierigkeiten bei alltäglichen dingen?
מצאת שקשה לך להתרכז במשימות היום-יום בגלל התקרית?

und die gegenwart besteht aus alltäglichen dingen, die ich auf beschissene notizen schreiben.
וההווה הוא פרטי טריוויה, שאני משרבט על פתקים!

ich vergesse oft, wie wichtig es ist auch mal abstand zur alltäglichen routine zu gewinnen.
אני לפעמים שוכח עד כמה חשוב להתרחק מהשגרה הנוכחית שלי.

aber was ist mit dem krieg? den alltäglichen grausamkeiten, die jetzt alle verschwunden sind?
מה עם מלחמה, ההתאכזרויות היומיומיות שאינן קיימות עתה?

der künstler nahm einen alltäglichen bürogegenstand und hat daraus eine subtile stellungnahme zum heutigen geschäftsleben gemacht.
האמן לוקח חפצים משרדיים רגילים והופך אותם לפרשנות ציורית לגבי עסקים מודרנים.

'die leute wurden dadurch gezwungen, 'diese sogenannten alltäglichen zufälle zu hinterfragen.
הדבר כפה על אנשים להטיל ספק בצירופי מקרים רגילים אלה, לכאורה.

diesen theorien zufolge ist geschichte immun gegen persönlichen einsatz, losgelöst von den entscheidungen des alltäglichen lebens.
עכשיו, תאוריות אלו מציעות היסטוריה חיסונית למאמץ, להסיר את האפשרויות של חיי היומיום.

vielleicht bringen wir sie in eine neue atmosphäre, indem wir lolita mit aufgaben außerhalb der alltäglichen schulaufgaben betrauen!
איזה משהו חדש שלוליטה תוכל למצוא אולי ע"י לקיחת חלק גדול יותר בפעילויות אחר בי"ס?

wissen sie, wie man mit dem alltäglichen leben kämpft, wenn man in flammen aufgeht und niemand zum löschen da ist?
את יודעת, איך מתמודדים עם חיי היום-יום כשנשרפים ודבר לא יכבה את זה?