Hai cercato la traduzione di erschien da Tedesco a Esperanto

die situation erschien hoffnungslos.
la situacio ŝajnis esti senespera.

er erschien eine stunde später.
li aperis unu horon pli malfrue.

schimmel erschien auf meinen stiefeln.
Ŝimo aperis sur miaj botoj.

dem künstler erschien sein leben sinnvoll.
al la artisto lia vivo ŝajnis sencohava.

was sie sagte, erschien gänzlich sinnentleert.
Ŝiaj vortoj estis tute sensencaj.

das verhalten des prinzen erschien ihm unschicklich.
la konduto de la princo ŝajnis al li maldeca.

der kaufmann erschien heute morgen im fernsehen.
la komercisto aperis je televido ĉi-matene.

mein name erschien in allen zeitungen unseres landes.
mia nomo aperis en ĉiuj gazetoj de nia lando.

als wir um die ecke kamen, erschien der see vor uns.
kiam ni atingis la angulon, la lago aperis antaŭ ni.

ihre attraktivität erschien selbst nach dem zweiten glas noch fraglich.
Ŝia allogeco elvokis dubojn eĉ post dua glaso.

unendlich erschien die zahl der stufen, die ihn nach oben führten.
senfina ŝajnis la nombro de la ŝtupoj, kondukantaj lin supren.

und es erschien ihnen elia mit mose und hatten eine rede mit jesu.
kaj aperis al ili elija kun moseo, kaj ili interparoladis kun jesuo.

es war mitternacht, am freitag, den 13., kein schlechtes omen erschien.
estis la noktomezo de vendredo la 13a; neniu malbona aŭguro aperis.

der parteitag erschien mir gleichsam als ein paradehafter vorbeimarsch pathetischer propagandareden.
la partikongreso ŝajnis al mi kvazaŭ parada pretermarŝo de patosa propagandaj paroladoj.

er erschien immer bereit, alles zu besprechen, und war sehr tolerant.
li ĉiam ŝajnis preta paroli pri ĉio kaj estis tre tolerema.

sein gesichtsausdruck erschien mir gemein und durchtrieben, obgleich mein anblick ihn verblüffte.
lia mieno, mi pensis, elmontris kunmiksitan aspekton de malnobla ruzado kaj perplekseco.

es erschien ihm aber der engel des herrn und stand zur rechten hand am räucheraltar.
kaj aperis antaux li angxelo de la eternulo, staranta dekstre de la altaro de incensado.

eine wirklich gute idee erkennt man daran, dass ihre verwirklichung von vornherein ausgeschlossen erschien.
vere bonan ideon oni rekonas per tio, ke ĝia efektivigo jam antaŭe ŝajnis ekskluzivita.

je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die lage, in der er sich befand.
ju pli multe li pensis pri tio, des pli timiga ŝajnis al li la situacio, en kiu li estis.

der herr aber erschien in der hütte in einer wolkensäule, und die wolkensäule stand in der hütte tür.
kaj la eternulo aperis en la tabernaklo en nuba kolono, kaj la nuba kolono starigxis cxe la pordo de la tabernaklo.