Hai cercato la traduzione di abstecken da Tedesco a Finlandese

der gipfel muss einen solchen weg abstecken.
huippukokouksen on luotava mahdollisuus sellaiselle keskustelulle.

diese initiative soll den rahmen hierfür abstecken.
tässä tiedonannossa ehdotetaan tuolle työlle puitteita.

mitteilung der kommission finanzdienstleistungen: abstecken eines aktionsrahmens
komission tiedonanto rahoituspalveluiden toimintaohjelma

mitteilung der kommission finanzdicnstleistungen: abstecken eines aktions rahmens
komission tiedonanto rahoituspalveluiden toimintaohjelma

die kommission müsse einen aktionsplan aufstellen und ziele abstecken.
parlamentin ja neuvoston sovittelukomitean kompromissi merkitsee rahanpesun kieltämisen ulottamista huumekaupasta kaikkeen järjestäytyneeseen rikouisuuteen.

weiterhin sollten auch regionen und bildungseinrichtungen ihre eigenen ziele abstecken.
lisäksi myös alueiden ja oppilaitosten olisi asetettava omat tavoitteensa.

wir können einen gemeinsamen rahmen für europäische öffentliche dienstleistungen abstecken.
me voimme muotoilla kehyksen yhteisön julkisille palveluille.

— finanzdienstleistungen: abstecken eines aktionsrahmens (—» ziff. 1.2.33);
— rahoituspalveluiden toimintaohjelmaa (—» kohta 1.2.33); rahoitusvälinettä

aber ich will schon jetzt im namen meiner fraktion unsere position abstecken.
tästä huolimatta olen esittänyt paria tarkistusta ympäristö-, ter veys- ja kuluttajansuojavaliokunnan nimissä.

den rahmen einer debatte über die erneuerung der ziele der gemeinsamen politik abstecken.
yhteisten päämäärien ja toimintalinjojen uudistamista koskevalle keskustelulle on asetettava puitteet.

zuvor wird der rat einen gesamtrahmen für die behandlung der schwerpunktthemen im bereich wettbewerbsfähigkeit abstecken.
tätä ennen neuvosto laatii yleiset puitteet, joissa käsitellään tärkeimpiä kilpailukykyyn vaikuttavia kysymyksiä.

die vorliegende mitteilung der kommission trägt den titel „abstecken eines aktionsrahmens."
komission nykyisen tiedonannon otsikkona on "rahoituspalveluiden toimintaohjelma".

zusammen können wir den kurs für die eu-justizpolitik der nächsten fünf jahre abstecken.“
yhdessä voimme ohjata eu:n oikeuspolitiikan suuntaa seuraavalla viisivuotiskaudella."

die binnenmarktstrategie würde gleichzeitig mit den grundzügen der wirtschaftspolitik aktualisiert werden und jährliche einzelziele für die binnenmarktpolitik abstecken.
sisämarkkinastrategian tavoitteet päivitetään samanaikaisesti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.

die grundelemente wurden in den verordnungen des rates vom juni 1997 und mai 1998 niedergelegt, die den rechtsrahmen für den euro abstecken.
kehyksen keskeiset osuudet sisällytettiin neuvoston kesäkuussa 1997 ja toukokuussa 1998 antamiin yhteistä rahaa koskeviin asetuksiin, jotka muodostavat euron oikeudellisen perustan.

die aktualisierung der binnenmarktstrategie würde zeitgleich mit der aktualisierung der grundzüge der wirtschaftspolitik erfolgen und konkrete politische ziele für den binnenmarkt abstecken.
talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen päivitykseen liittyy sisämarkkinastrategian päivitys, jossa esitetään sisämarkkinoihin liittyvät erityistavoitteet.

d abstecken eines vorläufigen rahmens für die gesamtprogrammierung der tagungen, die im verlauf eines zwei präsidentschaften umfassenden zeitraums abzuhalten sind:
neuvoston elimissä loppuvaiheessa olevien valmistelutöiden perusteella voidaan ennakoida, että kyseiset ehdotukset hyväksytään virallisesti sen jälkeen, kun tekstit on tarkastettu kielellisesti ja oikeudellisesti.

die mitgliedstaaten und die kommission sollen so rasch wie möglich eine detaillierte ver handlungsposition abstecken, die rasche fortschritte bei den verhandlungen über das agrarkapitel erlauben.
varainhoitoasetuksen 140 artiklassa säädetään myös neuvottelumenettelystä neuvoston kanssa, jos parlamentti sitä pyytää.

auf seiner kommenden tagung sollte der europäische rat hierfür bereits den rahmen abstecken und leitgedanken vorgeben, sodass bis märz 2005 eine eingehende Überprüfung vorgenommen werden kann.
seuraavassa eurooppa-neuvoston kokouksessa olisi aloitettava toiminta tämän asian tiimoiltamäärittelemällä arvioinnin puitteet ja yleinen suuntaus, jotta asia voidaan valmistella perusteellisesti vuoden 2005 maaliskuuhun mennessä.

die verhandlungen werden die unternehmen unmittelbar betreffen, da sie den rahmen für die internationalen regeln abstecken werden, innerhalb dessen diese weltweit tätig wer­den können.
neuvottelut koskevat yrityksiä suoraan, koska niiden yhtey­dessä määritellään ne kansainväliset säännöt, joiden asetta­missa rajoissa yritykset voivat harjoittaa toimintaansa kaikkial­la maailmassa.