Hai cercato la traduzione di alleinherrschaft da Tedesco a Finlandese

die alleinherrschaft der beamten darf schon einmal durchbrochen werden.
virkamiesten yksinvallasta on vihdoin päästävä eroon.

es ist auch ein land, das schon seit langem unter alleinherrschaft und staatsterrorismus leidet.
myös itsevaltiudella ja hirmuvallalla on siellä pitkä historia.

es geht darum, die dem sport eigene sportliche authentizität sowie seine gesellschaftliche funktion gegen die alleinherrschaft der gesetze des marktes zu schützen.
kyse on urheilun aidon urheilullisuuden sekä sen yhteiskunnallisen tehtävän suojelusta markkinoiden lakien yksinvaltiutta vastaan.

wir dürfen nicht nur an die wirtschaftlichen oder an die wasserprobleme, an das wasser, an die alleinherrschaft über den see genezareth usw. denken.
emme voi ajatella vain taloudellisia kysymyksiä, vesiasioita, genesaret-järven suvereenia asemaa ja niin edelleen.

erst lange nachdem er an die macht gelangt war, ist er sehr radikal geworden, vor allem gegenüber jedem, der seine alleinherrschaft gefährdet bzw. gefährden könnte.
vasta kauan valtaantulonsa jälkeen hän muuttui hyvin radikaaliksi, erityisesti niitä kohtaan, jotka uhkaavat, tai voisivat uhata, hänen ehdotonta valtaansa.

und möglicherweise bringen auch der tod von arafat( mal terrorist, mal verhandlungsführer, mal gewinner des friedensnobelpreises, was immer der jeweils herrschenden situation diente) sowie der fall der alleinherrschaft von sharon in israel den günstigen wind des friedens.
arafatin( joka on toisinaan terroristi, toisinaan neuvottelija, toisinaan nobelin rauhanpalkinnon saaja, aina kulloinkin vallinneen tilanteen mukaan) kuolema ja sharonin yksinvallan päättyminen israelissa voivat kenties tuoda rauhan myötätuulen.