Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
betriebseinnahmen
toiminnan tuotot
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
ausgleich der ausgaben durch die betriebseinnahmen und durch die zahlungen der öffentlichen hand ohne die möglichkeit von transfers von oder zu anderen unternehmensbereichen.
menot katetaan käyttötuloilla ja julkisten viranomaisten suorittamilla avustuksilla ja korvauksilla ilman mahdollisuutta siirtää niitä yrityksen eri toimintalohkojen välillä.
ein mitgliedstaat darf fernsehanstalten dazu verpflichten, einen teil ihrer betriebseinnahmen zur finanzierung europäischer spiel- und fernsehfilme zu verwenden.
jäsenvaltio voi velvoittaa televisiolähetystoiminnan harjoittajat osoittamaan osan liiketoimintansa tuloista eurooppalaisten elokuvien ja tv-elokuvien rahoitukseen.
sf hat aufgrund eines vertrages mit der klägerin den vertrieb der drei genannten filme in ihren kinos in schweden und die eintreibung ihrer jeweiligen betriebseinnahmen übernommen.
sf on kantajan kanssa tehdyn sopimuksen perusteella huolehtinut edellä mainittujen kolmen elokuvan levityksestä ruotsissa olevassa elokuvateatteriverkostossaan ja näin saatujen tulojen keräämisestä.
früher wurden 80 % der dienstleistungen für tb erbracht, gegenwärtig stammen lediglich 20 % der betriebseinnahmen aus der zusammenarbeit mit tb.
aiemmin 80 prosenttia yrityksen palveluista oli suunnattu tb:lle, mutta nykyään vain 20 prosenttia sen tuloista on peräisin yhteistyöstä tb:n kanssa.
betriebseinnahmen• einnahmen aus eigenmitteln und beiträgen• betriebseinnahmen (einschließlich geldbußen, rückforderungen, einnahmen aus verwaltungstätigkeiten)
toiminnan tuotot• tuotot omista varoista ja maksuosuuksista• toiminnan tuotot (mukaan lukien sakot, varojen takaisinperintä ja hallinnollisen toiminnan tuotot)
in diesem fall ist zuzulassen, dass der errichtung der neuen infrastruktur „erträge“ zugute kommen, bevor erste betriebseinnahmen erzielt werden.
onkin syytä huolehtia siitä, että rakennettavaa uutta infrastruktuuria varten on olemassa tuloja jo ennen kuin liiketoiminnasta syntyy tuottoa.
die ausgaben für jede tätigkeit werden durch die betriebseinnahmen der betreffenden dienste und durch ausgleichszahlungen staatlicher behörden für die kosten der erfüllung der betreffenden anforderungen des öffentlichen dienstes gedeckt, ohne daß die möglichkeit besteht, finanzmittel auf eine andere tätigkeit zu übertragen.
menoja on kunkin toimen osalta tasapainotettava kyseessä olevista palveluista saatavalla liiketoiminnan tuotolla ja maksuilla, jotka viranomaiset suorittavat korvauksena kyseisten julkisen palvelun vaatimusten täyttämisestä aiheutuneista kustannuksista, ilman mahdollisuutta tehdä siirtoja muihin toimiin.
(b) für seine unter realistischen annahmen ermittelten fixen und variablen kosten der tätigkeit gemäß seinem wirtschaftsplan während eines zeitraums von drei monaten nach aufnahme der tätigkeit ohne berücksichtigung etwaiger betriebseinnahmen aufkommen kann.
(b) se kykenee kolmen kuukauden ajan toimintansa aloittamisesta vastaamaan toimintasuunnitelmansa mukaisista ja realististen olettamusten mukaisesti arvioiduista kiinteistä kuluista ja toimintakuluista turvautumatta liiketoiminnastaan saamiinsa tuloihin.
der gerichtshof hat insoweit erläutert, dass der vorteil, der mit dieser maßnahme der filmindustrie des betreenden mitgliedstaats gewährt wird, kein vorteil ist, der unmittelbar vom staat oder über eine von ihm benannte oder errichtete öentliche oder private einrichtung gewährt wird. er resultiert aus einer allgemeinen regelung, mit der den fernsehveranstaltern, ob öentlich-rechtlich oder privat, auferlegt wird, einen teil ihrer betriebseinnahmen auf die vornanzierung von spiel- oder fernsehlmen zu verwenden.
unionin tuomioistuin täsmensi myös, että vaikka ei voida pitää poissuljettuna, että yhtiön osuuksia myytäisin yksityisille sijoittajille, sen hyväksyminen, että pelkästään tämän mahdollisuuden olemassaolon vuoksi voisi rajoittamattomaksi aikaa jäädä arvioimatta, onko sopimuskumppaniksi, jonka kanssa julkista hankintaa koskeva sopimus tehdään, valitun yhtiön osake- tai osuuskanta julkisessa omistuksessa, ei kuitenkaan ole sopusoinnussa oikeusvarmuuden periaatteen kanssa.