Hai cercato la traduzione di friedensbemühungen da Tedesco a Finlandese

friedensbemühungen zu.
euroopan unionille lan keaa näissä rauhanpyrkimyksissä avainrooli.

sind dies unsere friedensbemühungen?
näinkö me ponnistelemme rauhan puolesta?

der europäischen union kommt eine schlüsselrolle bei den friedensbemühungen zu.
euroopan unionille lankeaa näissä rauhanpyrkimyksissä avainrooli.

die kommission unterstützt zudem die von präsident pastrana unternommenen friedensbemühungen.
komissio tukee niin ikään presidentti pastranan rauhanponnisteluja.

der rat bekräftigt erneut, dass er die friedensbemühungen im gesamten sudan unterstützt."
neuvosto vahvisti tukevansa rauhanpyrkimyksiä koko sudanissa."

der europäische rat bekräftigt, dass die eu an der unterstützung von friedensbemühungen in darfur festhält.
eurooppa-neuvosto vahvistaa eu:n sitoutumisen darfurin rauhanponnistelujen tukemiseen.

die friedensbemühungen im nahen osten müssen auf die neutralisierung von friedensgegnern wie der hamas ausgerichtet sein.
lähi-idän rauhanpyrkimyksissä on keskityttävä siihen, että rauhan viholliset, kuten hamas, tehdään vaarattomiksi.

diese friedensbemühungen stellen eine immense hoffnung für tausende seit einem halben jahrhundert getrennte familien dar.
nämä rauhanponnistelut ovat ääretön toivonlähde niille perheille, jotka ovat eläneet erossa toisistaan puolen vuosisadan ajan.

"die europäische union bekräftigt, dass sie die von präsident pastrana eingeleiteten friedensbemühungen politisch unterstützt.
"euroopan unioni vahvistaa poliittisen tukensa presidentti pastranan rauhanponnisteluille.

arafats anschuldigungen hätten die friedensbemühungen nachhaltig gestört, welche in dieser woche doch in stockholm stattfin-
eu ei voi korvata yh­dysvaltoja, vaan molempien tulee toimia yh­teistyössä rauhan puolesta.

betreffend den nahen osten forderten mehrere minister, dass die europäische union ihre rolle bekräftigen und ihre friedensbemühungen fortsetzen sollte.
lähi-idän osalta useat ministerit pyysivät euroopan unionia olemaan läsnä ja jatkamaan toimiaan rauhan saavuttamiseksi.

die minister bekundeten erneut ihre unterstützung für die konstruktiven friedensbemühungen des sonderbeauftragten der vereinten nationen und die konkreten initiativen der organisation der islamischen konferenz.
ministerit toistivat tukevansa yk:n erityislähettilään toteuttamia rakentavia toimia rauhan aikaansaamiseksi sekä islamilaisten maiden järjestön (oic) myönteisiä aloitteita.

außerdem waren 2004 auf ebene der von afrika selbst ausgehenden friedensbemühungen, die die gemeinschaft mit umfangreichen mitteln unterstützt, erste erfolge zu verzeichnen.
lisäksi vuonna 2004 eu:n merkittävästi rahoittamat ja afrikan johdolla tehdyt pyrkimykset palauttaa rauha alkoivat tuottaa tulosta.

der bei trittsprozess sollte als ein katalysator für die friedensbemühungen dienen; er könnte zu einer politischen lösung des problems der teilung der insel führen.
komission tavoitteena on pyrkiä kattavaan yritysveroratkaisuun sellaisten yritysten osalta, jotka toimivat eri jäsenmaissa.

der europäische rat begrüßt die neue dynamik bei den bemühungen um einen gerechten, umfassenden und dauerhaften frieden im nahen osten und bekräftigt die uneingeschränkte unterstützung der friedensbemühungen durch die union.
eurooppa-neuvosto on tyytyväinen uuteen sysäykseen kohti oikeudenmukaista, kokonaisvaltaista ja kestävää rauhaa lähi-idässä ja vahvistaa euroopan unionin tukevan sitä täysin.

16.2 die friedensbemühungen im nahen osten, die internationale polizeiliche zusammenarbeit, die wirksame kontrolle der außengrenzen und die entwicklungspolitik sind unerlässliche ergänzungen zu den maßnahmen für mehr sicherheit in europa.
16.2 pyrkimys rauhaan lähi-idässä, kansainvälinen poliisiyhteistyö, ulkorajojen tehokas valvonta ja kehityspolitiikka täydentävät olennaisella tavalla toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan turvallisuutta euroopassa.

angesichts einiger positiver anzeichen in bezug auf die mögliche unterzeichnung einer waffenstillstandsvereinbarung vertritt die europäische union die ansicht, daß die friedensbemühungen nunmehr intensiviert werden sollten, damit eine solche vereinbarung rasch geschlossen werden kann.
koska on voitu havaita myönteisiä merkkejä tulitaukosopimuksen mahdollisesta allekirjoittamisesta, euroopan unioni katsoo, että rauhanpyrkimyksiä olisi nyt tehostettava, jotta kyseinen sopimus saataisiin nopeasti tehdyksi.

dennoch ist der rat der auffassung, dass das gesetz - sofern es wirksam und in transparenter weise umgesetzt wird - einen positiven beitrag zu den friedensbemühungen in kolumbien leisten kann.
neuvosto on kuitenkin sitä mieltä, että jos laki pannaan tosiasiallisesti ja avoimella tavalla täytäntöön, se vaikuttaa myönteisesti rauhanpyrkimyksiin kolumbiassa.

vertreter der fraktionen: laut gerardo galeote quecedo (evped, e) gibt es gerade in zeiten der hoffnung mehr gewalt, um die friedensbemühungen zu torpedieren.
parlamentti hyväksyi mietinnön komission tiedonannoista yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimesta koordinaatiomenetelmästä sekä siirtolaisuuskysymyksistä osana suhteita kolmansiin maihin.

angesichts der lang andauernden auseinandersetzungen zwischen regierung und opposition unterstützt das ep die friedensbemühungen der organisation amerikanischer staaten (oas) und der gruppe der "freunde venezuelas" (brasilien. chile, spanien, usa, mexiko, portugal).
komission ehdotuksella pyritään peruuttamaan pysyvästi lupa lisäaineen e 425 (konjac) käyttöön minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa.