Hai cercato la traduzione di niedergeschlagenheit da Tedesco a Finlandese

niedergeschlagenheit,
masentuneisuus,

angstgefühle, niedergeschlagenheit (depressive stimmung)
huolestuneisuus tai masentuneisuus

sertralin (wird angewendet zur behandlung der depression (niedergeschlagenheit))
ertraliini (käytetään masennuksen (alakulon) hoidossa)

niedergeschlagenheit (depression) zusätzlich zu schizophreniesymptomen bei den patienten auftreten.
kyseessä on tila, jossa potilaalla on kiihtyneen (mania) tai masentuneen (depressio) mielialan kausia skitsofreniaoireiden lisäksi.

ich muß schon zugeben, daß ich eine gewisse niedergeschlagenheit kaum unterdrücken konnte.
minun täytyy sanoa, että minun oli jossain määrin vaikea olla masentumatta.

ziegen leiden manchmal 1 bis 2 tage vor einem abort unter appetitlosigkeit und niedergeschlagenheit.
toisinaan vuohilla ilmenee ruokahaluttomuutta ja apeutta 1–2päivää ennen keskenmenoa.

angstgefühle; gefühl der verwirrtheit; niedergeschlagenheit (depression); stimmungsschwankungen; panikattacke
ahdistuneisuuden tunne, sekavuuden tunne, masentunut mieliala, mielialan muutokset, paniikkikohtaus

verwirrtheit, niedergeschlagenheit; selbstmordgedanken oder aggressives verhalten, selbstmordversuch, gedanken das leben anderer zu bedrohen
ekavuus, masentuneisuus, itsetuhoajatuksia tai aggressiivinen käyttäytyminen, itsemurhayritys, toisten henkeä uhkaavia ajatuksia

niedergeschlagenheit, reizbarkeit, einschlaf- oder durchschlafstörungen, gefühl von angst oder nervosität, konzentrationsstörungen, gefühlsschwankungen,
masentuneisuus, ärtyneisyys, nukkumisvaikeudet, tuskaisuus tai hermostuneisuus, keskittymisvaikeudet, mielialan vaihtelut,

traurigkeitsgefühl, niedergeschlagenheit, etc.) während der behandlung mit pegintron entwickeln (siehe abschnitt 4).
surullisuuden tai alakuloisuuden tunteita, jne.) pegintron- hoidon aikana (ks. kohta 4).

traurigkeitsgefühl, niedergeschlagenheit, etc.), während der behandlung mit pegasys entwickeln (siehe abschnitt 4).
- jos sinulla on joskus ollut masennusta tai jos pegasys- hoidon aikana ilmenee depressioon

konzentrationsschwierigkeiten, gefühl von angst oder nervosität, stimmungsschwankungen, gefühl der niedergeschlagenheit oder reizbarkeit, gefühl der müdigkeit, einschlaf- oder
keskittymisvaikeudet, tuskaisuus tai hermostuneisuus, mielialan muutokset, masentuneisuus tai ärtyneisyys, väsymyksen tunne, nukkumisvaikeudet

konzentrationsschwierigkeiten, gefühl von angst oder nervosität, stimmungsschwankungen, gefühl der niedergeschlagenheit oder reizbarkeit, gefühl der müdigkeit, einschlaf- oder durchschlafstörungen,
keskittymisvaikeudet, tuskaisuus tai hermostuneisuus, mielialan muutokset, masentuneisuus tai ärtyneisyys, väsymyksen tunne, nukkumisvaikeudet

es herrscht hier eine gewisse niedergeschlagenheit, die meines erachtens nach keinesfalls mit dem positiven bild von der gleichstellungskonferenz in finnland übereinstimmt, die während der finnischen ratspräsidentschaft unter dem vorsitz meiner parteifreundin eva biaudet abgehalten wurde.
se on ristiriidassa sen hyvän kuvan kanssa, jonka sai suomen puheenjohtajuuskauden aikana suomessa pidetystä tasa-arvoa käsittelevästä konferenssista, jota puoluetoverini eva biaudet johti.

b. traurigkeitsgefühl, niedergeschlagenheit, etc.). wenn sie erwachsen sind und eine abhängigkeit bei ihnen besteht oder in der vergangenheit bestanden hat (z.
jos sinulla on joskus ollut masennusta tai depressioon viittaavia oireita (esim. surullisuuden tunne, masennus jne.).

diese können stimmungsschwankungen (wie niedergeschlagenheit, reizbarkeit, frustration oder Ängstlichkeit), schlaflosigkeit, konzentrationsstörungen, verlangsamte herzfrequenz und verstärkten appetit oder gewichtszunahme einschließen.
tällaisia oireita ovat esimerkiksi mielialan vaihtelut (masennus, ärtyneisyys, turhautuneisuus tai ahdistuneisuus), unettomuus, keskittymisvaikeudet, sydämensykkeen hidastuminen ja ruokahalun lisääntyminen tai painonnousu.

kopfschmerzen, heißhunger, Übelkeit, erbre - chen, müdigkeit, schläfrigkeit, schlafstörungen, unruhe, aggressivität, konzentrationsstörungen, eingeschränktes reaktionsvermögen, niedergeschlagenheit, verwirrtheit, sprachstörungen (mögli- cherweise können sie überhaupt nicht sprechen), sehstörungen, zittern, lähmungen, gefühlsstörun- gen (parästhesien), taubheit und kribbeln im bereich des mundes, schwindel, verlust der selbstkon- trolle, hilflosigkeit, krampfanfälle, bewusstlosigkeit.
esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, huimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään, kouristukset, tajunnanmenetys.