Hai cercato la traduzione di angerichteten da Tedesco a Francese

speisenausgabeanlage und verfahren zur ausgabe von angerichteten speisen
dispositf de distribution de nourriture et méthode de distribution de nourriture préparée

einrichtung zum warmhalten von auf einem teller angerichteten speisen
dispositif pour maintenir chaud des aliments préparés sur une assiette

entschließung betreffend die vom hurrikan mitch in zentralamerika angerichteten zerstörungen
résolution du cdr sur les dommages causés par l'ouragan mitch en amérique centrale

titel : beihilfen zur behebung der durch die Überschwemmungen angerichteten schäden
titre : aides destinées à réparer les dommages causés par les inondations

die bei der ausbeutung der naturschätze angerichteten umweltschäden fanden bisher kaum beachtung.
l'attention accordée à l'impact environnemental de l'exploitation des ressources naturelles a été insuffisante.

van dijk versuchen, den durch uns angerichteten umweltschaden wieder rückgägnig zu machen.
pour autant que je puisse en juger d'emblée, la camargue ne figure pas parmi ces régions.

die ewg muß ihren anteil an dem angerichteten schaden großzügig kompensieren und maßnahmen treffen.
la cee a le devoir de compenser généreusement le préjudice subi et de prendre des mesures à cet effet.

entschließung des europäischen parlaments zu den von unwettern in verschiedenen regionen spaniens angerichteten schäden.
proposition de décision du conseil relative au quatrième programme d'action com­munautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996­2000).

die durch den befall angerichteten schäden werden auf 40 000 bis 50000 millionen peseten geschätzt.
la commission est-elle en mesure de fournir au parlement européen, en vertu du principe de transparence, la liste des postes, avec leur affectation, qui seront occupés par les agents temporaires recrutés à cet effet, et peut-elle assurer que les tâches confiées à ces agents seront réellement temporaires?

dadurch soll "dogrobot" bereits einen milliardenschaden angerichtet haben.
pourtant ce matériel a manifestement un point faible.