Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vorrichtung nach einem oder mehreren der ansprüche 10 bis 17, dadurch gekennzeichnet , daß die spenderkante eine nach innen gerichtete faltung in bandlaufrichtung aufweist.
dispositif selon l'une quelconque ou plusieurs des revendications 10 à 17, caractérisé en ce que le bord dispensateur est muni d'une convolution dirigée vers l'intérieur dans le sens de déplacement de la bande.
stanzpresse nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die antriebsglieder bei einem ende in bandlaufrichtung pendelnd auf der antriebswelle gelagerte pleuel aufweisen.
presse à estamper selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les organes d'entraínement présentent des bielles logées sur l'arbre moteur de manière oscillante dans le sens de déroulement de la bande pour une extrémité.
rfid-transponder nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den rfid-transpondern quer zur bandlaufrichtung mindestens eine vorbereitete trennlinie als solltrennstelle ausgebildet ist.
transpondeur rfid selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'au moins un trait de séparation préparé d'avance est formé entre les transpondeurs rfid, perpendiculairement au sens de défilement de la bande, pour servir d'emplacement de séparation théorique.
verfahren nach einem oder mehreren der ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die spenderkante in einem ersten takt in bandlaufrichtung bewegt wird und während oder nach dem spenden der haftklebenden laminate oder laminatabschnitte in einem weiteren takt entgegen der bandlaufrichtung in die ausgangsposition zurück gebracht wird.
procédé selon l'une quelconque ou plusieurs des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que lors d'un premier cycle, le bord dispensateur est déplacé dans le sens de déplacement de la bande et en cours de distribution des stratifiés ou des sections de stratifié autoadhésifs ou à l'issue de ladite distribution, au cours d'un autre cycle, il est ramené en sens contraire du sens de déplacement de la bande, dans la position initiale.
vorrichtung nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die düsenköpfe aus mehreren an beiden bandkanten angeordneten und in der walzenachse verbundenen düsenkopfkörpern gebildet sind, und die verbundenen düsenkopfhauptkörper im sinne eines gleitens der düsenmündungen entlang der bandlaufrichtung angeordnet sind.
equipement suivant la revendication 14 caractérisé en ce que les collecteurs à buses sont composés de plusieurs corps de collecteurs situés à l'endroit des deux bords du feuillard et connectés suivant l'axe du rouleau et les corps principaux de collecteurs connectés sont disposés en décalant les orifices des buses suivant la direction de défilement du feuillard.
stanzpresse nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die antriebsglieder bei einem ende über pendelrollenlager (12, 12a) in bandlaufrichtung pendelnd auf der antriebswelle exzentrisch gelagert pleuel aufweisen.
presse à estamper selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les organes d'entraínement présentent des bielles logées excentrées sur l'arbre moteur de manière oscillante dans le sens de déroulement de la bande via des roulements à rouleaux sur rotule (12, 12a) pour une extrémité.
1. andrück- und trennvorrichtung für ein an einer insbesondere als wendehaspel ausgebildeten aufwickelhaspel (19, 20) anzuschließendes metallband (6), bei der auf der der aufwickelhaspel (19, 20) gegenüberliegenden seite des metallbandes (6) eine gegen das metallband (6) auf die mit einem anheftmittel für das metallband versehende aufwickelhaspel (19, 20) zu bewegbare baueinheit (24) aus einem andrückmittel (25) und einem ihm in bandlaufrichtung nachgeordneten messer (26) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß das messer (26) gegen die aufwickelhaspel (19, 20) drückbar und in bandlaufrichtung wegklappbar ist.
1. dispositif pour presser et couper une bande de métal (6) devant être enroulée sur un bobinoir (19, 20) constitue en particulier sous forme d'enrouleuse inverseuse, dans lequel une unité constructive (24), constituée d'un moyen de pression (25) et d'une lame (26) disposée derrière celui-ci dans la direction de déplacement de la bande, est disposée du côté de la bande de métal (6) opposée au bobinoir (19, 20), mobile contre la bande de métal en direction du bobinoir (19, 20) muni d'un moyen de fixation pour la bande de métal, caractérisé en ce que la lame (26) peut être pressée contre le bobinoir (19-20) et peut être écartée en se repliant dans la direction de déplacement de la bande.