Hai cercato la traduzione di befestigungsstellen da Tedesco a Francese

steuergerät mit blockierenden befestigungsstellen
dispositif de commande avec points de fixation blocable

laminate mit stabilen befestigungsstellen.
produits à multicouches avec des points de fixation stables.

5. abgasleitung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die befestigungsstellen unsymmetrisch am umfang verteilt angeordnet sind.
5. conduit de gaz d'échappement selon la revendication 1, caractérisé en ce que les points de fixation sont répartis asymétriquement sur la périphérie.

selbstjustierende vorrichtung zum gegenseitigen klemmen zweier teile, wobei der abstand zwischen den befestigungsstellen des einen teiles zum anderen variabel sein kann
dispositif d'auto-ajustement pour la fermeture réciproque de deux corps, dont la distance entre les points de fixation de l'un à l'autre peut être variable

dazu besitzt die aufnahme befestigungsstellen (12) und das gehäuse gegenbefestigungsstellen, zwischen welche verbindungsmittel gesetzt werden.
a cet effet, le logement possède des points de fixation (12) et le boîtier des points de contre-fixation entre lesquels on place des moyens de liaison.

vorrichtung nach einem der ansprüche 4 oder 5, bei der die seilscheibe (19) eine mehrzahl exzentrische befestigungsstellen enthält.
dispositif selon l'une ou l'autre des revendications 4 ou 5, dans lequel le galet (19) comprend une pluralité d'emplacements de montage excentriques.

wärmetauschereinrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die befestigungsstellen (22, 25) in enger nachbarschaft zueinander angeordnet sind.
dispositif d'échangeur de chaleur selon la revendication 6, caractérisé en ce que les emplacements de fixation (22,25) sont d isposés à proximité immédiate l'un de l'autre.

transportvorrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet , daß die kraftfahrzeugseitigen befestigungsstellen (21) jeweils entlang einer geraden angeordnet oder verschiebbar sind.
dispositif de transport selon la revendication 3, caractérisé en ce que les points de fixation (21) situés du côté du véhicule sont disposés ou déplaçables, chaque fois le long d'une ligne droite.

drehmomentstütze nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der winkelabstand der befestigungsstellen (15a) vorzugsweise zwischen 90 und 150 grad beträgt.
support de couple selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'écart angulaire entre les points de fixation (15a) est de préférence compris entre 90 et 150 degrés.

geber nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die befestigungsstellen des bandes (17) an einem einzigen, elastisch verformbaren halter des gebers vorgesehen sind.
transmetteur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les points de fixation de la bande (17) sont prévus sur un support unique, élastiquement déformable du transmetteur.

anschlussplatte nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die befestigungsstellen (3a-3c) kreisrunde durchbrüche oder auf einem kreis angeordnete bohrungen sind.
plaque de raccordement selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les points de fixation (3a-3c) sont des passages circulaires ou des perçages disposés sur un cercle.

2. abgasleitung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an den befestigungsstellen abstandgebende vorsprünge (17) für die leitung (11) ausgebildet sind.
2. conduit de gaz d'échappement selon la revendication 1, caractérisé en ce que des bossages (17), constituant des entretoises pour le conduit (11), sont formés aux emplacements de fixation.

seitenaufprall-schutzeinrichtung nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß sich der kopf-seitengassack (10) in aufgeblasenem zustand zwischen seinen befestigungsstellen an der a-säule (20) und der c-säule (40) verspannt.
dispositif de protection contre les impacts latéraux selon la revendication 16, caractérisé en ce qu'à l'état gonflé, le coussin à gaz de protection de tête (10) devient tendu entre ses points de fixation sur la colonne a (20) et la colonne c (40).