Hai cercato la traduzione di beleuchtungsapertur da Tedesco a Francese

phasenkontrast-elektronenmikroskop mit ringförmiger beleuchtungsapertur
microscope électronique à contraste de phase avec ouverture d'illumination annulaire

transmissions-elektronenmikroskop mit einer optischen achse (oa), einem beleuchtungssystem (1, 2, 3, 4) zur ausleuchtung eines in einer objektebene (7) zu positionierenden objektes mit einem elektronenstrahl und einem objektiv (6) zur abbildung des ausgeleuchteten objektes, wobei der elektronenstrahl am objekt in einen nullstrahl und höhere beugungsordnungen aufgespalten wird, wobei in einer von der objektebene (7) abgewandten brennebene (15) des objektivs (6) oder einer dazu konjugierten ebene ein phasenschiebendes element (9) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass das beleuchtungssystem derartig ausgebildet ist, dass es im betrieb in einer zur objektebene (7) fouriertransformierten ebene eine ringförmige beleuchtungsapertur erzeugt und dass das phasenschiebende element derartig ausgebildet ist, dass es im betrieb dem nullstrahl (50) gegenüber der am objekt in höheren beugungsordnungen (51) gebeugten strahlung eine phasenverschiebung erteilt und dass das phasenschiebende element (9) derartig ausgestaltet ist, dass es im betrieb die phase der am objekt in höheren beugungsordnungen (51) gebeugten strahlung, die in radialer richtung näher an der optischen achse als der nullstrahl (50) verläuft, nicht oder nur geringfügig beeinflußt.
microscope électronique à transmission, qui présente un axe optique (oa), un système d'éclairage (1, 2, 3, 4) qui éclaire par un faisceau d'électrons un objet placé sur un plan d'objet (7) et un objectif (6) de forme l'image de l'objet éclairé, le faisceau d'électrons étant dissocié sur l'objet en un faisceau neutre et des ordres de diffraction plus élevés, un élément de déphasage (9) étant disposé dans le plan focal (15) de l'objectif (6), plan non tourné vers le plan d'objet (7), ou dans un plan conjugué à ce plan focal, caractérisé en ce que le système d'éclairage est réalisé de telle sorte qu'en fonctionnement, une ouverture annulaire d'éclairage soit formée dans un plan de transformée de fourier par rapport au plan d'objet (7), et en ce que l'élément de déphasage est configuré de telle sorte qu'en fonctionnement, il donne au faisceau neutre (50) un déphasage par rapport au rayonnement diffracté sur l'objet en ordres de diffraction (51) plus élevés, et en ce que l'élément de déphasage (9) est configuré de telle sorte qu'en fonctionnement, il n'agit pas ou agit peu sur la phase du rayonnement diffracté sur l'objet en ordres de diffraction (51) plus élevés et qui s'étend plus près de l'axe optique dans la direction radiale que le faisceau neutre (50).