Hai cercato la traduzione di bestrahlungszielposition da Tedesco a Francese

verfahren nach einem der ansprüche 10 bis 12, bei dem die aktuelle bestrahlungszielposition in echtzeit oder zeitversetzt auf der basis des lungenfüllungswerts erfasst wird.
procédé selon l'une des revendications 10 à 12, dans lequel la position effective de la cible d'irradiation est déterminée en temps réel ou en différé à partir de la valeur du volume des poumons.

verfahren nach anspruch 10, bei dem die aktuelle bestrahlungszielposition auf der basis des lungenfüllungswerts dadurch erfasst wird, dass der positionsverlauf eines bestrahlungsziels bei der erfassung der bewegung der sich bewegenden struktur mit erfasst wird und jedem abstandswert, d. h. jedem lungenfüllungswert ein positionswert des bestrahlungsziels zugeordnet wird, vor der bestrahlung mindestens eine durchleuchtung erfolgt, bei der die bewegung der sich bewegenden anatomischen struktur gegenüber der position einer positionsgebenden trackingeinrichtung am patienten erfasst wird, und bei dem dann jedem abstand zwischen der struktur und der trackingeinrichtung ein bestimmter lungenfüllungswert zugeordnet wird, aus den zuordnungen von bestrahlungszielposition zu lungenfüllungswert und lungenfüllungswert zur positionsinformation der trackingeinrichtung eine abhängigkeit der aktuellen bestrahlungszielposition von der positionsinformation der trackingeinrichtung ermittelt wird.
procédé selon la revendication 10, dans lequel la position effective de la cible d'irradiation est détectée à partir de la valeur du volume des poumons, en détectant la modification de position d'une cible d'irradiation lors de la détection du déplacement de la structure en déplacement, une valeur de position de la cible d'irradiation étant associée à chaque valeur de distance, c'est-à-dire à chaque valeur du volume des poumons, en effectuant avant l'irradiation au moins un éclairage par transparence dans lequel le déplacement de la structure anatomique qui se déplace par rapport à la position d'un dispositif de suivi placé sur le patient et donnant la position est détecté, une valeur définie du volume des poumons étant ensuite associée à chaque distance entre la structure et le dispositif de suivi, en déterminant une dépendance entre la position effective de la cible d'irradiation et l'information de position du dispositif de suivi à partir des associations entre la position de la cible d'irradiation et la valeur du volume des poumons et entre la valeur du volume des poumons et les informations de position du dispositif de suivi.