Hai cercato la traduzione di betrachtungsweise da Tedesco a Francese

wirtschaftliche betrachtungsweise
interprétation économique

eine periphere betrachtungsweise
une vision périphérique

eine neue betrachtungsweise von aids
i — prévention et dépistage

eine verfeinerte wirtschaftliche betrachtungsweise
une approche économique plus fine;

das ist eine pragmatische betrachtungsweise.
je pense que dans ce genre d'affaire cela aurait été extrêmement utile

wirtschaftliche betrachtungsweise (substance over form)
prééminence de la réalité sur l’apparence

aber es gibt auch eine andere betrachtungsweise.
mais il est une autre façon de voir.

die grenzen einer rein haushaltsmäßigen betrachtungsweise
les limites de l'approche budgétaire

wir im parlament unterstützen diese betrachtungsweise.
votent en faveur de l'union douanière avec la turquie, alors qu'elle n'a rempli aucune des conditions posées par le parlement européen mais a au contraire aggravé la situation?

daher muß sich eine andere betrachtungsweise durchsetzen.
les etats membres de l'ue et les etats d'europe centrale et orientale.

das gericht bestätigte die richtigkeit dieser betrachtungsweise.
le tribunal confirme la validité de cette approche.

32. die rechtsquellen in dynamischer betrachtungsweise und das arbeitsverhältnis
bien qu'il soit difficile d'établir des chiffres précis, on estime généralement que l'etat et les divers organismes étatiques emploient plus de 10% de la main-d'oeuvre1.

Überblick Über die erfassung von transaktionen nach wirtschaftlicher betrachtungsweise
description de la mÉthode de comptabilisation en date d’engagement

die betrachtungsweise der ppe-fraktion hat sich stärker durchgesetzt.
le point de vue soutenu par le groupe ppe a progressé.

dabei legte die kommis­sion eine dyna­mische betrachtungsweise an den tag.
a cet égard, la commission européenne a adopté une perspective dynamique.

1 ) eine dritte, über die arbeit hin ausgehende betrachtungsweise vi
on aurait pu s'attendre à ce que l'intérêt pour les compétences mobilisées déve loppe l'étude de leur mode d'acquisition.

dasgericht bestätigte diese betrachtungsweise der kommission und wies die klageab.
dans les arröts du 28 mars 2000, t. port/commission (t-25i197 , rec.p.

erfassung von transaktionen nach wirtschaftlicher betrachtungsweise und zum zahlungszeitpunkt/erfüllungstag
méthode de comptabilisation en date d’engagement et méthode de comptabilisation en date d’encaissement/décaissement

bei der derzeitigen betrachtungsweise würde diese transaktion wie folgt erfasst:
dans la logique actuelle cette opération serait décrite comme suit:

* makroökonomische betrachtungsweise (soziale kosten, allgemeine wirtschaftliche indikatoren)
* approche macro-économique (coûts sociaux, indicateurs économiques généraux) * l'intention est d'établir une méthode systématique basée sur l'expérience nationale et communautaire