Hai cercato la traduzione di datenumsetzungseinrichtung da Tedesco a Francese

datenumsetzungseinrichtung und datenumsetzungsverfahren
dispositif et procede de conversion de donnees

av-datenumsetzungseinrichtung und verfahren
dispositif et procede de conversion de donnees av

datenumsetzungseinrichtung, datenumsetzungsverfahren, lerneinrichtung, lernverfahren, programm und aufzeichnungsmedium
dispositif de conversion de donnees, procede de conversion de donnees, dispositif d'apprentissage, procede d'apprentissage, programme, et support d'enregistrement

datenumsetzungseinrichtung, datenumsetzungsverfahren, programm, das bewirkt, dass ein computer als datenumsetzungseinrichtung fungiert und das programm enthaltendes aufzeichnungsmedium
procede et dispositif de conversion de donnees, logiciel faisant fonctionner en convertisseur de donnees un ordinateur, et support informatique contenant ce logiciel

datenübertragungsvorrichtung nach anspruch 1, wobei die datenumsetzungseinrichtung daten von einem 4-bit-code in einen 5-bit-code umsetzt.
appareil de transmission de données selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen de conversion de données convertit des données d'un code à 4 bits vers un code à 5 bits.

datenaufzeichnungsgerät nach anspruch 7, welches außerdem eine datenumsetzungseinrichtung aufweist, um zumindest den teil von daten umzusetzen, welche in dem fehlerkorrektur-codierzeitpunkt gehandhabt werden und welche mit der schlüsselinformation zum verschlüsseln übereinstimmen.
appareil d'enregistrement de données selon la revendication 7, comprenant en outre un moyen de conversion de données pour convertir en termes de données au moins une partie de données manipulées à l'instant d'un codage de correction d'erreur et qui est conforme à l'information clé pour un chiffrage.

aufzeichnungsgerät eines aufzeichnungs- und wiedergabegeräts mit einem drehkopf (8), einer wiedergabesignal-verarbeitungseinheit (20), einer modulationsschaltung (12), einer demodulationsschaltung (18) und einer aufzeichnungssignal-verarbeitungseinheit (10), dadurch gekennzeichnet, da ß das aufzeichnungs- und wiedergabegerät zum aufzeichnen und/oder wiedergeben von daten mit einer höheren bitrate als mit einem normalmodus dient, wobei die laufgeschwindigkeit eines magnetbands und die anzahl von umdrehungen eines drehkopfs (8), um den sich das magnetband schlingt, gesteuert werden, um das zweifache von dem mit dem normalmodus zu sein, und die verarbeitungsgeschwindigkeiten der wiedergabesignal-verarbeitungseinheit (20), der modulationsschaltung (12), der demodulationsschaltung (18) und der aufzeichnungssignal-verarbeitungseinheit (10) das zweifache von denen des normalmodus sind, wobei das aufzeichnungsgerät des aufzeichnungs- und wiedergabegeräts umfaßt: eine teilungseinrichtung (34) zum unterteilen von quantisierten daten, die "m" bits haben, in "m 1 " bits von daten oberer bits und "m 2 " bits von daten unterer bits; eine unterscheidungsdaten-erzeugungseinrichtung (36) zum erzeugen von unterscheidungsdaten zum unterscheiden zwischen den "m 1 " bits von daten oberer bits und "m 2 " bits von daten unterer bits; eine datenumsetzungseinrichtung (34) zum umsetzen jedes satzes der "m 1 " bits und "m 2 " bits in "n" bits von daten (wobei n ≥ m 1 , n > m 2 ), und zum anschließenden ausgeben dieser in der genannten zweifachen verarbeitungsperiode; eine aufzeichnungssignal-erzeugungseinrichtung (10) zum verschachteln eines ausgangssignals von der datenumsetzungseinrichtung in der genannten zweifachen verschachtelungsperiode, und dann zum umsetzen dieser in aufzeichnungsdaten mit fehlerkorrekturcodes; und eine aufzeichnungsdaten-aufzeichnungseinrichtung (12, 14, 8) zum bilden von zwei aufzeichnungsspurpaaren, die einen positiven oder einen negativen azimuthwinkel in der genannten zweifachen verschachtelungsperiode haben, und zum folgerichtigen aufzeichnen der aufzeichnungsdaten und der unterscheidungsdaten in einem vorgegebenen bereich auf den beiden aufzeichnungsspurpaaren.
appareil d'enregistrement et/ou un appareil d'enregistrement et de reproduction comprenant une tête tournante (8) une unité de traitement de signal de reproduction (20), un circuit de modulation (12), un circuit de démodulation (18) et une unité de traitement de signal d'enregistrement (10), caractérisé en ce que : l'appareil d'enregistrement et de reproduction est pour enregistrer et/ou reproduire des données avec un débit binaire plus élevé qu'avec un mode normal, où la vitesse de défilement d'une bande magnétique et le nombre de révolutions d'une tête tournante (8) autour de laquelle ladite bande magnétique s'enroule sont commandés pour être deux fois ceux du mode normal et les vitesses de traitement de l'unité de traitement de signal de reproduction (20), du circuit de modulation (12), du circuit de démodulation (18) et de l'unité de traitement de signal d'enregistrement (10) sont deux fois celles du mode normal, ledit appareil d'enregistrement de l'appareil d'enregistrement et de reproduction comprenant : un moyen de division (34) pour diviser des données quantifiées ayant "m" bits en "m 1 " bits de données de bit supérieur et en "m 2 " bits de données de bit inférieur ; un moyen de génération de données de discrimination (36) pour générer des données de discrimination pour discriminer entre les "m 1 " bits de données de bit supérieur et les "m 2 " bits de données de bit inférieur ; un moyen de conversion de données (34) pour convertir chaque jeu desdits "m 1 " bits et desdits "m 2 " bits en "n" bits de données (où, n ≥ m 1 , n >m 2 ), et pour les fournir séquentiellement à 2 fois ladite période de traitement ; un moyen de génération de signal d'enregistrement (10) pour entrelacer une sortie dudit moyen de conversion de données à 2 fois ladite période d'entrelacement, et puis les convertir en données d'enregistrement avec des codes de correction d'erreur ; et un moyen d'enregistrement de données d'enregistrement (12, 14, 8) pour former deux paires de pistes d'enregistrement ayant un angle d'azimut positif ou négatif à 2 fois ladite période d'entrelacement, et pour enregistrer séquentiellement lesdites données d'enregistrement et les données de discrimination dans une zone prédéterminée sur lesdites deux paires de pistes d'enregistrement.