Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der rat hätte jedoch für die verwendung des fahrtenschreibers eine deadline festlegen müssen.
en conséquence, cet appareil fait l'unanimité, tant auprès des entreprises de transport sérieuses qu'auprès des chauffeurs routiers responsables.
die erste deadline für das atomteststoppabkommen ist verstrichen, und für die zweite wird es eng.
la première échéance du traité sur l' arrêt des tests nucléaires est dépassée et la deuxième est très rapprochée.
es war sonntag, der 12. juli 2015, am abend vor der endgültigen deadline für die verhandlungen in wien.
c'était le dimanche 12 juillet 2015, dans la soirée qui devait être la dernière avant la date limite fixée pour les entretiens de vienne.
as an applicant , you can access and update or correct your data on line at any time up to the vacancy deadline .
as an applicant , you can access and update or correct your data on line at any time up to the vacancy deadline .
weil das thema ganz selbstverständlich angeschnitten wurde, da wir schließlich am abend vor der deadline für die verhandlungen in wien miteinander sprachen.
nous avons abordé le sujet bien sûr lors de nos discussions dans la soirée qui a précédé la date limite de fin des négociations.
by letter dated 13 april 2005, the uk government agreed to extend the deadline for adopting a decision on the notified transaction.
by letter dated 13 april 2005, the uk government agreed to extend the deadline for adopting a decision on the notified transaction.
wir kommen nicht nur sehr nah an die deadline für die regierungskonferenz in maastricht heran, sondern wir nähern uns auch einer Übereinkunft über die wirtschafts und währungsunion.
nous devons faire de la communauté une entité aussi cohérente que possible, c'est-à-dire éviter que celleci ne se transforme en une mosaïque, quelque chose comme un habit d'arlequin.
es wurde jetzt eine neue deadline festgelegt, nämlich der 2. november, an dem dann ein neues package in einer high level group erörtert werden soll.
une nouvelle date limite a été fixée. il s'agit du 2 novembre, jour où on débattra d'un nouveau «paquet» dans le cadre d'un groupe à haut niveau.
jonathans entscheidung fiel genau auf die deadline der fifa, was bei vielen die frage aufwarf, ob nicht der mächtige fußballverband den präsidenten umstimmte, und nicht die nigerianer.
la décision du président jonathan de réintégrer l'équipe est tombée exactement le dernier jour de cette période. beaucoup estiment donc que c'est la puissante instance du foot - bien plus que les internautes nigerians - qui l'ont fait changer d'avis.
trotz des seitens bestimmter auslandsregierungen ausgeübten druckes hatte die wahlkommission die deadline, die auf mittwoch um mitternacht festgelegt war, drei tage nach der wahl am sonntag, ohne veröffentlichkung der ergebnisse verstreichen lassen.
malgré les pressions exercées par certains gouvernements étrangers, la commission électorale a laissé passer la date butoir de mercredi minuit sans publier les résultats, trois jours après le scrutin de dimanche.
dies deutet darauf hin, daß wir entweder große probleme mit der effektivität bei der umsetzung des haushalts haben, oder daß wir eine art deadline oder stupstock einführen müssen, die die abschreibung alter verpflichtungen wesentlich härter angeht.
un tel fait montre, soit que nous avons de sérieux problèmes d' efficacité en ce qui concerne l' application du budget, soit que nous aurions dû, en fait, avoir une sorte de deadline ou de couperet qui aurait beaucoup plus d' efficacité lorsqu' il s' agit d' amortir des engagements pris depuis longtemps.
date of request of data _bar_ datum der datenanforderung _bar_ deadline for answers _bar_ antwortfrist _bar_
date de la demande de données _bar_ délai pour réponses _bar_ dg dans les délais _bar_ jusqu'à un mois de retard _bar_ plus d'un mois _bar_ dernières réponses _bar_ dernière demande d'écritures supplémentaires _bar_