Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verbrennung mit nachfolgender ruptur und destruktion des augapfels
brûlure entraînant la rupture et la destruction du globe oculaire
nein, dieses urteil zeigt, daß auf der grundlage eines hehren prinzips hartnäckig die destruktion einer errungenschaft betrieben wird.
vouloir abaisser l'ensemble des charges salariales pour soulager une minorité d'entreprises qui exportent est une aberration.
die haushaltskontrolle unseres parlaments darf nicht - was im allgemeinen auch nicht der fall ist - eine arbeit zur destruktion der von der gemeinschaft erbrachten leistungen noch eine fundgrube für die skandalblätter darstellen.
ce n'est pas en prolongeant et en aggravant la politique d'austérité, en accélérant les mécanismes de déréglementation sociale que la communauté pourra sortir de la crise.
wer jetzt aufputscht mit verdrehungen und halbwahrheiten und falschen zahlenspielen, der setzt sich wirklich dem verdacht aus, daß die berechtigte opposition gegen bestimmte vorschläge, die zur demokratie gehören, umschlägt in destruktion.
toutes les tentatives menées en faisant appel aux stabilisateurs, aux mesures d'accompagnement, de petite ou moyenne envergure, sont restées infructueuses.
angesichts dieser zahlen und der katastrophalen situation in der ehemaligen udssr, die durch politische zerrüttung, wirtschaftlichen zynismus und militärische destruktion gekennzeichnet ist, und angesichts der begierden, die durch waffen, rohstoffe und knowhow geweckt werden, ist - leider - leicht zu verstehen, welche gefahren sich dadurch ergeben.
tout d'abord, nous tenons à rappeler que l'académie des sciences de l'union soviétique a été dissoute, mais n'a pas été remplacée par l'académie russe des sciences, créée le 14 décembre 1991. c'est là un gros problème pour la science sur le plan international.