Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mit einem tonwiedergabegerät synchronisierter diaprojektor und tonsynchronisationsvorrichtung für diaprojektoren.
projecteur de diapositives synchronisé avec un appareil de reproduction sonore, ainsi que dispositif de synchronisation du son pour projecteurs de diapositives.
stehbildwerfer, photografische vergrbsserungs oder verkleinerungsapparate: 1030 diaprojektoren für über 9 χ 12 cm grosse diapositive 2010 zum herstellen von druckplatten und druckformzylindern
1030 projecteurs de diapositives de dimensions supérieures à 9 χ 12 cm 2010 pour la préparation de plaquee et cylindrée d'imprimerie
diaprojektor für gefachmagazine mit einer anzeige der gefachnummer des jeweils projizierten, gerahmten dias, dadurch gekennzeichnet , daß außerhalb des projektionsstrahlengangs (10) des diaprojektors eine projektionseinrichtung (15) mit einem gefachnummernspeicher (19) angeordnet ist, welche die jedem dia (12) zugeordnete gefachnummer (25) bei dessen projektion auf einen spiegel (23) projiziert, der im projektionsstrahlengang (10) vor einer definierten randfläche (21) des diarahmens (22) vorgesehen ist, das bild der gefachnummer (25) in den projektionsstrahlengang (10) umlenkt und gemeinsam mit dem dia (12) in einer ebene die der projektionsleinwand entspricht, abbildet.
projecteur à diapositives pour des magasins à compartiments avec une indication du numéro de compartiment de la diapositive encadrée, respectivement projetée, caractérisé en ce qu'il est disposé à l'extérieur du trajet de rayons de projection (10) du projecteur à diapositives un dispositif de projection (15) avec une mémoire pour les numéros de compartiment (19) qui projette le numéro de compartiment (25) associé à chaque diapositive (12) lors de la projection de celle-ci sur un miroir (23) qui est prévu dans le trajet de rayons de projection (10) devant une surface de bord définie (21) du cadre de diapositive (22), qui dévie l'image du numéro de compartiment (25) dans le trajet de rayons de projection (10) et qui le représente conjointement avec la diapositive (12) dans un plan qui correspond à l'écran de projection.