Hai cercato la traduzione di du kennst das alles bestimmt schon da Tedesco a Francese

haben wir das alles schon vergessen?
avons-nous oublié tout cela?

das alles hat nun schon eine lange geschichte.
toute cette question a déjà un long passé derrière elle.

du kennst sie?
tu la connais ?

du bist bestimmt schon gespannt darauf, zu erfahren, ...
vous voulez découvrir les bandes-annonces qui font ...

das alles ist meiner meinung nach schon sehr richtig zum ausdruck gekommen.
cet état de fait s' est déjà très clairement exprimé.

weil es manchmal den anschein hat, als hätten wir das alles schon vergessen.
parce qu’ il semble qu’ actuellement elle soit quelque peu oubliée.

denn du kennst uns am besten."
et toi, certes, tu es très clairvoyant sur nous».

er hat uns freundliche geschichten erzählt, daß das alles schon so sei und demnächst so würde.
coates (pse), rapporteur. ­ (en) monsieur le président, nous sommes sur le point de célébrer l'élargissement de l'union européenne, mais ce débat concerne la situation de l'union en 1994.

du kennst nicht zufällig seinen namen?
ne connais-tu pas son nom, par hasard ?

du kennst sie nicht; wir aber kennen sie.
tu ne les connais pas mais nous les connaissons.

dies alles bestimmt darüber, was als „natür­lich landschaft" wahrgenommen wird.
ils sont d'une grande valeur par la perception de «naturel» qui en résulte.

ihr habt bestimmt schon einmal in den medien etwas über strahlung gehört oder gelesen.
vous avez forcément entendu parler - sans doute par les médias - des rayonnements, ou lu des informations à ce sujet.

der euro ist für uns alle bestimmt
l'euro est pour nous tous

das multi-touch trackpad, das du kennst und liebst.
le trackpad multi-touch que vous aimez tant.

es ist nicht wichtig, was du weißt, sondern wen du kennst.
ce qui est important, ce n'est pas ce que tu sais, mais qui tu connais.

du kennst bestimmt die irrfahrten des odysseus, die geschichte von alice im wunderland, die streiche von pinocchio und die abenteuer von tim und struppi.
par cette extraordinaire possibilité inventée par l'homme, tu as pu lire les voyages d'ulysse, le récit d'alice au pays des merveilles, les espiègleries de pinocchio, les aventures de tintin et milou.

das alles ist nicht sehr schön, was sich auf der berliner ebene gerade tut.
la commission, le conseil, les gouvernements — en particulier le gouvernement italien -, conscients de la situation, ne pourront faillir à l'engagement que réclame notre parlement à travers cette résolution.

der teufel, den du kennst, ist besser als der teufel, den du nicht kennst.
le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.

dieser ist für alle bestimmt, die sich an europäischen fte­programmen beteiligen wollen.
ce guide est divisé en neuf chapitres et cou­vre toutes les étapes d'une proposition, de l'idée de projet initiale à la rédaction finale:

ich muss ihnen sanft, aber bestimmt sagen, dass das alles sehr schön klingt, dass wir ihnen aber auf die finger schauen werden.
je dois vous dire gentiment, mais fermement, monsieur le commissaire, qu' il s' agit là de belles paroles, mais que nous vous tiendrons à l'? il.