Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hitziges duell in bern: immer wieder provozierte herausforderer kevin johnson weltmeister vitali klitschko mit worten und gesten.
combat chaud à berne : kevin johnson le challenger provoquait sans cesse verbalement et gestuellement le champion du monde vitali klitschko.
der streit mündete in einem krieg und schließlich in einem persönlichen duell der verfeindeten nachbarn, bei dem wilhelm von landstein getötet wurde.
le litige déboucha sur une véritable guerre et finalement sur un duel personnel des irréconciliables adversaires au cours duquel guillaume de landstein fut blessé à mort.
die beiden revolverhelden, die sich gegenüberstanden, waren herr maaten und herr blokland, die sich ähnlich wie helden vom typ john wayne und pecos bill zum duell herausgefordert hatten.
les deux pistoleros qui s' affrontaient étaient m. maaten et m. blokland. tels des héros du style john wayne ou pecos bill, il s' étaient provoqués en duel.
hierdurch besteht die möglichkeit einer duell-gefechtssimulation, wobei im unterschied zum bekannten das real operierende waffensystem den simulierten gegner oder nachbarn vor realem hintergrund als visuelle darstellung erhält.
par suite, un combat peut être simulé dans lequel, à la différence des simulateurs connus, le système d'armes fonctionnant en conditions réelles reçoit, sous forme de représentation visuelle devant l'arrière-plan réel, l'image de l'ami ou de l'ennemi simulés.
dieses duell war ein wahres geschenk für die presse, auch wenn es nur wenige sekunden dauerte und – da ich dies vorausgesehen hatte – der zwischenfall stets unter kontrolle gehalten wurde.
ce duel fut du pain béni pour les « tabloïds », même s’il n’a duré que quelques secondes. comme j’avais anticipé l’incident, tout était déjà sous contrôle.
der hauptgrund für paclík, ins duell mit miroslav pelta und jindřich rajchl zu gehen, ist es also zu verhindern, dass der angebliche favoriten der wahl, pelta, an die spitze des faČr gelangt.
la motivation de paclik est d'entrer en compétition avec miroslav pelta et jindrich rajchl pour justement essayer d' empêcher pelta d'accéder à la tête de l'afrt qui à priori serait donné favori pour cette élection.
der elf zentimeter kleinere johnson, der vor dem duell das ende der klitschko-Ära verkündet hatte, entzog sich aber immer wieder den schlägen des weltmeisters, so dass klitschko seine gefährliche rechte nicht entscheidend ins ziel bringen konnte.
johnson, de onze centimètres plus petit qui, avant le duel, avait annoncé la fin de l’ère klitschko, réussi à éviter les coups du champion, empéchant ainsi klitschko à faire entrer en jeu sa contre droite dangeureuse.