Hai cercato la traduzione di entwässerungsöffnungen da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die entwässerungsöffnungen mit jeweils einer rückhalteschnecke versehen sind.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les ouvertures de déshydratation sont munies respectivement d'une vis sans fin de retenue.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die entwässerungsöffnungen mit jeweils einer rückhalteschnecke versehen sind und die austragszone durch eine düsenleiste abgeschlossen ist.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les ouvertures de déshydratation sont munies respectivement d'une vis de retenue et en ce que la zone d'évacuation est fermée par une lèvre de filière.

abschlußprofil nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere entwässerungsöffnungen in dem vortretenden profilstreifen vorgesehen sind und daß jeweils benachbarte entwässerungsöffnungen durch eine rinnenartige vertiefung in dem vortretenden profilstreifen miteinander verbunden sind.
profilé de bordure selon la revendication 1, caractérisé par le fait que plusieurs ouvertures de drainage sont prévues dans la bande de profilé saillante et que les ouvertures de drainage voisines sont reliées par un creux du genre gouttière formé dans la bande de profilé saillante.

eine endenabdeckung wie in anspruch 1 oder 2 beansprucht, dadurch gekennzeichnet, daß die unterseite entwässerungsöffnungen (24) beabstandet entlang ihrer länge aufweist.
une coiffe d'extrémité telle que revendiquée à la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la face inférieure inclut des orifices d'évacuation (24) espacés le long de sa longueur.

eine endenabdeckung wie in anspruch 3 beansprucht, dadurch gekennzeichnet, daß die entwässerungsöffnungen (24) gegenüber der basis (14) der kanalglieder liegen.
une coiffe d'extrémité telle que revendiquée à la revendication 3, caractérisée en ce que les orifices d'évacuation (24) sont adjacents à la base (14) de l'organe de canal.

abschlußprofil (10) für terrassen, balkone u.dgl. mit aufgestelzten belägen (28) mit einem im wesentlichen ebenflächigen verankerungsschenkel (12) und einem davon im wesentlichen rechtwinklig abgekanteten, in der bestimmungsgemäßen einbaulage des abschlußprofils (10) die beläge (28) zu einer außenseite der terrasse, des balkons o.dgl. hin abschließenden abschlußschenkel (14), wobei in dem abschlußschenkel (14) entwässerungsöffnungen (22) vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß an dem abschlußschenkel (14) ein die entwässerungsöffnungen (22) nicht verschließender, die entwässerungsöffnungen (22) gegen direkte einwirkung äußerer witterungseinflüsse schützender abdeckschenkel (20) vorgesehen ist.
profilé de bordure (10) pour terrasses, balcons et ouvrages semblables, à revêtements haussés (28), comportant une aile d'ancrage sensiblement plane (12) et une aile de bordure (14) qui fait un angle sensiblement droit avec la précédente et, dans la position prévue de montage du profilé de bordure (10), borde les revêtements (28) vers un côté extérieur de la terrasse, du balcon ou de l'ouvrage semblable, dans l'aile de bordure (14) étant prévues des ouvertures d'évacuation d'eau (22), caractérisé par le fait que sur l'aile de bordure (14) est prévue une aile de couverture (20) qui ne ferme pas les ouvertures d'évacuation d'eau (22) et les protège contre l'action directe des influences atmosphériques extérieures.