Hai cercato la traduzione di expresskurierdienste da Tedesco a Francese

- die verbraucherpreise für herkömmliche paketdienste, sammelgutverkehr und expresskurierdienste seien 2000, 2001 und 2002 gestiegen.
- les prix de vente tant de la messagerie que du groupage et de l’express ont effectivement augmenté entre 2000, 2001 et 2002,

nach ansicht des sachverständigen ist das wachstum des marktes für nationale expresskurierdienste im wesentlichen abhängig vom wachstum des elektronischen handels.
l’expert indique que la croissance du marché national de l’express dépendra essentiellement de la croissance du commerce électronique.

gemäß den französischen behörden setzen die expresskurierdienste leichte straßennutzfahrzeuge (12 t) für den transport ihres eilguts ein.
selon les autorités françaises «les sociétés d’express ont recours à des véhicules routiers légers (12t) pour transporter leur fret express.

vorabentscheidungsersuchen des tribunal de commerce paris - auslegung der artikel 92 und 93 absatz 3 ewg-vertrag im hinblick auf eine vorzugsbehandlung bestimmter unternehmen für internationale expresskurierdienste durch die behörden eines mitgliedstaats
préjudicielle - tribunal de commerce de paris - interprétation des art. 92 et 93, par. 3, du traité cee, au regard d'un traitement de faveur accordé par les autorités d'un etat membre à un nombre restreint d'entreprises du courrier express international

nach ansicht frankreichs zeigt die umsatzentwicklung der sernam in den bereichen paketdienste und expresskurierdienste im zeitraum 2000-2003 zum einen, dass sernam auf beiden märkten weniger präsent ist, zum anderen eine gewisse neuorientierung zugunsten der expressdienste.
selon les indications de la france, l’évolution du chiffre d’affaires réalisé par sernam dans la messagerie et dans l’express entre 2000 et 2003 démontre, d’une part, la diminution de la présence de sernam sur les deux marchés et, d’autre part, une certaine réorientation de l’activité de sernam en faveur de l’express.

der Übergang der sernam zum expresskurierdienst habe stattgefunden. es handele sich hier im Übrigen um einen der wichtigsten faktoren für den erfolg des sanierungsplans der sernam.
la mutation de sernam vers la messagerie express a bien été réalisée. c’est d’ailleurs l’un des éléments clés de la réussite du plan de redressement de sernam,