Hai cercato la traduzione di flüssigkeitsströmungssperre da Tedesco a Francese

vorrichtung nach anspruch 1 oder 2, wobei die flüssigkeitsströmungssperre ein hydrophobes material und das aufhebungsmittel ein grenzflächenaktiver stoff ist.
dispositif selon les revendications 1 ou 2, dans lequel la barrière d'écoulement du liquide est constituée par un matériau hydrophobe, le moyen de dégagement étant constitué par un agent de surface.

vorrichtung nach anspruch 3, wobei die flüssigkeitsströmungssperre ausgewählt wird aus der gruppe, bestehend aus wachsen, harzen, synthetischen polymeren, druckfarben und lacken.
dispositif selon la revendication 3, dans lequel la barrière d'écoulement du liquide est sélectionnée dans le groupe constitué de cires, de résines, de polymères synthétiques, d'encres et de peintures.

assayvorrichtung für einen analyten, umfassend: (i) einen strömungsweg für eine flüssigkeit, der durch zwischenräume in einem porösen medium definiert ist; (ii) mindestens eine flüssigkeitsströmungssperre am porösen medium an einem ort im strömungsweg, wobei die sperre eine nichtnetzende region im strömungsweg ist; (iii) mindestens ein sperrenaufhebungsmittel, das ein benetzungsmittel ist, mit dem die benetzung der flüssigkeitsströmungssperre möglich ist, das in das poröse medium getränkt ist, das in der flüssigkeit löslich ist, und das, im einsatz, durch die flüssigkeit, die im strömungsweg strömt und mit der strömungssperre in kontakt kommt, beweglich ist, damit die flüssigkeitsströmung durch den ort möglich ist; und (iv) eine analytaufnahmeregion im strömungsweg.
dispositif d'essai pour une substance à analyser, comprenant: (i) une trajectoire d'écoulement pour un liquide définie par des interstices dans un agent poreux; (ii) au moins une barrière de l'écoulement du liquide sur l'agent poreux agencée au niveau d'un emplacement dans la trajectoire d'écoulement, la barrière de l'écoulement du liquide étant constituée par une région sans mouillage dans la trajectoire d'écoulement, et (iii) au moins un moyen de dégagement de la barrière constitué par un agent mouillant capable de mouiller ladite barrière d'écoulement du liquide, imprégné dans l'agent poreux, soluble dans le liquide et pouvant être déplacé en service par le l'écoulement du liquide dans la trajectoire d'écoulement, en contact avec la barrière d'écoulement du liquide, de sorte à permettre l'écoulement du liquide à travers ledit emplacement, et (iv) une région de capture de la substance à analyser dans la trajectoire d'écoulement.