Hai cercato la traduzione di gabriel tech und der tÜv da Tedesco a Francese

high-tech- und wissensintensive branchen waren der motor der arbeitsplatzschaffung.
la création d'emplois a été plus forte dans les secteurs des hautes technologies et dans ceux à forte intensité de connaissances.

die klassifizierungsgesellschaften sind der tÜv für die schiffe!
les sociétés de classification sont des centres de contrôle technique pour les navires.

die zertifizierungsstelle der tÜv rheinland ltalia s.r.l.
l'organisme de certification du tÜv rheinland ltalia s.r.l..

rcn 8838 befaßt scherei tech) und fi (bio gesund und und
rcx 8838

allerdings müs sen wir europäer unsere eigenen fortschrittlichen tech nologiesphären entwicklen und dürfen nicht im kielwasser der japaner und der südostasiaten fahren.
toutefois, nous, les européens, devons créer nos propres secteurs de technologies de pointe et ne pas rester dans le sillage du japon et de l'asie du sud-est.

für die zertifizierung plädieren vor allem anwender aus dem high-tech-bereich, den herkömmlichen industriezweigen und der konsumgüterindustrie.
la plupart des demandes de certification proviennent des industries de pointe, des industries traditionnelles et du secteur des produits de consommation.

allgemeinbildender, techn. und beruflicher sekundarbereich
27 015 technique et professionnel supérieur non­universitaire

am tage, da gabriel und die engel in reihen stehen, da werden sie nicht sprechen dürfen; ausgenommen der, dem der allerbarmer es erlaubt, und der nur das rechte spricht.
le jour où l'esprit et les anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le tout miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.

auch der tÜv kraftfahrzeuge untersucht im auftrag der deutschen umweltagentur (uba) einen neuen prüfzyklus.
de son côté, pour le compte de l'agence fédérale allemande pour l'environnement (uba), le tÜv automotive est en train d'étudier un nouveau cycle d'essai.

(129) auf der anlagenebene kommt es nur in Österreich zu nennenswerten Überschneidungen zwischen va tech und siemens.
(129) dans le secteur des installations, il n'y a qu'en autriche qu'il y aura des chevauchements de quelque ampleur entre va tech et siemens.

bis zur weltwirtschaftlichen konjunkturabschwächung im jahr 2001 war der high-tech-sektor aufgrund der verfügbarkeit von wagniskapital und qualifizierten arbeitskräften und der beträchtlichen investitionen in forschung und entwicklung der motor des wirtschaftswachstums.
jusqu’au ralentissement de l’activité économique mondiale en 2001, le secteur de la haute technologie était le moteur de l’économie, grâce à la présence de main‑d’oeuvre qualifiée, à la disponibilité de capital‑risque et à la réalisation d’investissements considérables en matière de recherche et de développement.

4.18 technische materialien, high-tech-textilien und high-tech-schuhe erzielen in europa und der welt immer größere marktanteile.
4.18 le textile technique, le textile à haute technologie et la chaussure technique gagnent des parts de marché toujours plus importantes en europe et dans le monde.

(137) im bereich der wasserkraftausrüstungen die va tech hydro zu veräußern, eine tochtergesellschaft von va tech, in der die tätigkeiten des unternehmens im bereich der wasserkraftausrüstungen und der ausrüstungen für kombikraftwerke zusammengefasst sind.
(137) dans le secteur des équipements pour centrales hydroélectriques, les parties s'engagent à céder va tech hydro, une filiale de va tech qui couvre les activités de la société dans le secteur des équipements pour centrales hydroélectriques ainsi que dans celui des centrales électriques à cycle combiné.

d wurde durch die notwendigkeit vorange genannten „europäischen modell der informa trieben, den sektor angesichts des schnellen tech tionsgesellschaft" machen soziale faktoren einen nologischen wandels und der zunehmenden kon festen bestandteil der struktur aus.
le concept de société de l'information va donc vis-à-vis des principaux partenaires commerciaux au-delà des considérations sectorielles et repose de l'europe au vu des progrès rapides de la tech sur la façon dont les systèmes de communications nologie et de la convergence croissante des activi et d'information sont utilisés dans la pratique.

angesichts der wirtschaftskrise und der praktisch inexistenten nachfrage nach high-tech-produkten in diesen ländern waren die möglichkeiten einer spontanen umstellung auf zivile aktivitäten gleich null.
etant donné la crise économique et la demande quasi inexistante pour des produits de haute technologie dans les pays issus de l'éclatement de l'urss, les possibilités d'une reconversion spontanée à des activités civiles étaient quasiment nulles.

(17) siemens stimmt mit dem ergebnis der kommission offenbar überein, dass siemens, va tech und alstom gegenwärtig die führenden wettbewerber bei wasserkraftausrüstungen im ewr sind.
(17) siemens semble être d'accord avec la conclusion de la commission selon laquelle siemens et va tech, de même qu'alstom, sont actuellement les principaux concurrents sur le marché des équipements pour centrales hydroélectriques dans l'eee.

es müssen u. a. in den bereichen des menschenhandels, der geldwäsche und der kinderpomographie sowie der sogenannten high-tech-kriminalität, gemeinsame definitionen festgelegt werden.
en ce qui concerne la directive relative à certains sucres, les députés sont favorables à la proposition d'ajouter le fructose à l'annexe de la directive et sont d'avis qu'il convient également d'y faire figurer le sucre brun.

"die bisher vorgeschlagenen maßnahmen stehen leider in keinem verhältnis zu der eskalierenden arbeitslosigkeit und der damit verbundenen perspektivlosigkeit vieler arbeitsloser, insbesondere der vielen jungen menschen in der eu", behauptet gabriele bischoff.
gabriele bischoff insiste sur le fait que "les solutions suggérées jusqu'à présent sont malheureusement sans aucune commune mesure avec le chômage galopant et l'absence de perspectives qu'il induit, notamment pour un grand nombre de jeunes."