Hai cercato la traduzione di gemäß des zertifizierten qualitä... da Tedesco a Francese

kerngrundsätze gemäß des vorbereitungsprozesses
les principes fondamentaux soulignés dans le processus préparatoire

umlaufbahn gemäß des großen kreises
propagation le long d'un arc de grand cercle

die svr-raten (gemäß des ansatzes
les taux de rvp avec l’approche

beschichtete teilchen, hergestellt gemäß des verfahrens nach anspruch 1.
particules revêtues fabriquées selon le procédé de la revendication 1.

unerwünschte arzneimittelwirkungen werden gemäß des meddra-organklassensystems aufgeführt.
les effets indésirables sont listés selon le système de classification par organe meddra.

der anteil des zertifizierten saatguts ist in den letzten 15 jahren gestiegen.
la part des semences certifiées s'est accrue au cours des 15 dernières années.

5. anhang 38 wird gemäß des anhangs ii der vorliegenden verordnung geändert.
5) l’annexe 38 est modifiée conformément à l’annexe ii du présent règlement.

die häufigkeit der nebenwirkungen wird gemäß des folgenden klassifikationssystems in patientenjahren angegeben:
la fréquence des effets indésirables est exprimée en année-patient, conformément aux catégories suivantes :

das kanji-wort wird dann gemäß des eintrags für die phonetische lesart sortiert.
le mot kanji est alors trié selon l'entrée de lecture phonétique associée.

vorrichtung nach anspruch 10, wobei eine anzeigeeinheit ein bild gemäß des gesteuerten farbrades anzeigt.
dispositif selon la revendication 10, une unité d'affichage affiche une image selon le disque coloré commandé.

dessen partnern in bezug auf die produkte gemäß des nachfolgenden ansatzes 8.5 halten bzw.
(ii) si vous ne respectez pas les directives données par skype et/ou ses partenaires concernant les produits conformément au paragraphe 8.5 ci-dessous ; et/ou

fragmente depolymerisierten alginats, die gemäß des verfahrens nach einem der ansprüche 10 bis 21 erhalten werden.
fragments d'alginate dépolymérisé obtenus conformément au procédé selon l'une des revendications 10 à 21.

allerdings werden programme in den bereichen kommunikation, bildung und sensibilisierung gemäß des beschlusses von kiew umgesetzt.
pourt ant, des programmes de communication, d’éducation et de sensibilisation du public sont mis en œuvre, conformément à la résolution de kiev.

es enthält eine anzeigevorrichtung zur darstellung der an der stelle der verbindung im netzwerk gemäß des verwendeten protokolls übertragenen signale.
l'appareil de mesure comporte un dispositif d'affichage destiné à représenter les signaux transmis selon le protocole employé au niveau de la connexion dans le réseau.

verfahren nach anspruch 14 weiter den schritt eines automatischen herstellens der haustiernahrung gemäß des satzes von erzeugten elektronischen herstellungsinstruktionen umfassend.
procédé selon la revendication 14, comprenant, en outre, l'étape de fabrication automatique de l'aliment pour animaux d'après l'ensemble d'instructions de fabrication électroniques générées.

vorrichtung gemäß des patentanspruchs 1, dadurch gekennzeichnet, daß die leitung in ihrer gesamten länge mit dem material ausgefüllt ist.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le conduit est rempli dans toute sa longueur par la matière.

eine pharmazeutische zusammensetzung gemäß des anspruchs 5 oder 6 in kombination mit einer pharmazeutisch verwendbaren trägersubstanz und/oder einem oder mehreren arzneimitteln.
composition pharmaceutique selon la revendication 5 ou 6, en combinaison avec un véhicule acceptable sur le plan pharmaceutique et/ou un ou plusieurs médicaments.

auf antrag eines teilnehmenden , nicht dem euro-währungsgebiet angehörenden mitgliedstaats können im einzelfall gemäß des in absatz 2.4 der entschließung
au cas par cas , des marges de fluctuation plus étroites que la marge standard , définies par un accord formel et

die richtlinie 69/208/ewg legt außerdem fest, welche bedingungen die verpackung und die kennzeichnung des zertifizierten saatguts erfüllen müssen.
les conditions d’emballage et d’étiquetage des semences certifiées sont également précisées dans la directive n° 69/208.

gemäß des isc gab es im juli 2000 weltweit 93 millionen internet­hosts (juli 1999: 56 millionen, januar 2000: 72 millionen).
d'après l'isc, le nombre d'hôtes internet dans le monde était de 93 millions en juillet 2000 (juillet 1999: 56 millions, janvier 2000: 72 millions).