Hai cercato la traduzione di hyperkapnie da Tedesco a Francese

hyperkapnie
hypercapnie

die unmittelbar dem steigenden wasserdruck zuzuschreibenden auswirkungen sind natürlich sehr schwer von den z. b. durch tiefenrausch, hypoxie, hyperoxie und hyperkapnie verursachten auswirkungen zu trennen.
les effets psychologiques moins dramatiques mais néanmoins importants de la plongée devraient être largement surmontés ou palliés par l'entraînement et l'expérience.

bei ueberdruck (und vor allem bei der hyperbaren sauerstofftheraphie) tritt auch häufig ein gewisser grad an hyperkapnie und gewebeazidose auf. eine solche azidose kann den metabolismus und die therapeutische wirkung gewis­ser anästhetika verändern.
2 - les troubles respiratoires - le surcroit de travail ventilatoire surtout entraîné par l'augmentation de la densité des gaz respires et une chute de la compliance peut être mal mal toléré par le malade ou le blessé. - les échanges gazeux sont perturbés : par la dégradation de la fonction ventilatoire (tant les volumes que les débits) par une aggravation de 1'inhomogénéité des distributions gazeuses et sanguines(modifications du rapport ventilation/perfusion) : à partir de 2 ata, gordon mac dowal objective un accroissement du gradient alvéolo-capillaire pour l'oxygène, p (a - a) 02 essentiellement par effet shunt (3l). par des troubles de la diffusion alvéolo-capillaire, l'étude de la ductance au co confirme les troubles du transfert du gaz carbonique et de l'oxygène aux grandes profondeurs (31 ata).

rapinyl sollte bei patienten, die auf die intrakraniellen wirkungen einer hyperkapnie besonders empfindlich reagieren können, wie beispielsweise patienten mit hinweisen auf einen erhöhten intrakraniellen druck, bewusstseinsstörungen, koma oder gehirntumoren, nur mit äußerster vorsicht angewendet werden.
rapinyl ne doit être administré qu’ avec une extrême prudence aux patients susceptibles de présenter une sensibilité particulière aux effets cérébraux de l’ hypercapnie, comme les patients présentant des signes d’ hypertension intracrânienne, des troubles de la conscience, un coma ou des tumeurs cérébrales.

sie dienen zum herstellen eines medikament zur behandlung oder prophylaxe des zentralen nervensystems, des fettstoffwechsels, des befalls durch ektoparasiten, von störungen der gallenfunktion sowie der verbesserung des atemantriebes und werden deshalb zur behandlung von atmungszuständen bei folgenden klinischen zuständen und krankheiten herangezogen: gestörter zentraler atemantrieb z.b. zentale schlafapnoen, plötzlicher kindstod, postoperative hypoxie, muskulär-bedingte atemstörungen, atemstörungen nach langzeitbeatmung, atemstörungen bei adaptation im hochgebirge, obstruktive und gemischte form der schlafapnoen, akute und chronische lungenkrankheiten mit hypoxie und hyperkapnie.
lesdits composés servent à produire un médicament destiné à traiter ou prévenir des troubles du système nerveux central, du lipométabolisme ou de la fonction biliaire et des infections ectoparasitaires et à améliorer la commande respiratoire. ils sont utilisés pour traiter des problèmes respiratoires liés aux maladies et états cliniques suivants : trouble de la commande respiratoire centrale (p. ex. apnée centrale du sommeil, mort subite du nourrisson, hypoxie postopératoire), troubles respiratoires d'origine musculaire, troubles respiratoires à la suite d'une respiration artificielle de longue durée, troubles respiratoires lors de l'adaptation à des zones de haute montagne, forme obstructive et forme mixte d'apnée du sommeil, maladies pulmonaires aiguës et chroniques avec hypoxie et hypercapnie.