Hai cercato la traduzione di implementing da Tedesco a Francese

not all ways of implementing icts are equally effective.
toutes les manières de mettre en oeuvre les tic ne sont pas également efficaces.

the commission will cooperate fully with the council in implementing them.
elle coopérera pleinement avec le conseil pour leur mise en œuvre.

„the costs of not implementing the environmental acquis“ (cowi, 2011).
le coût de l’absence de mise en œuvre de l’acquis dans le domaine de l’environnement, cowi, 2011.

reinforce the co-operation between the different authorities implementing the national action plan.
renforcer la coopération entre les diverses autorités chargées de la mise en œuvre du plan d'action national.

19. adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the guidelines of all four pillars.
19.adopteront une approche visant à l'intégration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans la mise en œuvre des lignes directrices des quatre piliers.

how are national escs and civil society organisations involved in preparing and implementing the national reform programmes?
de quelle manière les ces nationaux et les organisations de la société civile participent-ils à la préparation des plans nationaux de réforme et à leur mise en œuvre?

first implementing arrangement between esa and the russian federal space agency on cooperation in research and technology development for future launchers
first implementing arrangement between esa and the russian federal space agency on coopération in research and technology development for future launchers

civil society organisations are very much committed to establishing civic dialogue, through which they can become active players in framing and implementing policy.
les organisations de la société civile sont fortement engagées dans la recherche d'un "dialogue civil" qui, une fois mis en place, leur permettra de participer activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique.

1996 veröffentlichte die gd umwelt eine mitteilung mit dem titel implementing community environmental law1, in der sie die hauptprinzipien ihrer strategie für künftige maßnahmen in diesem bereich erläuterte.
en 1996, la dg environnement a élaboré une communication intitulée mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement', laquelle définit les principes de base de la stratégie d'action future de la dg dans ce domaine.

- in absatz 5 der englischen fassung "implementing rules" durch "proceedings regulation" ersetzt.
et - au paragraphe 5, les termes "règles d'exécution" sont remplacés par les termes "règlement de procédure".

craig, paul – delegated acts, implementing acts and the new comitology regulation, (2011) 36 e.l. rev.
craig, paul – delegated acts, implementing acts and the new comitology regulation, (2011) 36 e.

implementing the new eu provisions on electronic public procurement correctly and as quickly as possible will determine europe’s capacity to keep open the markets for electronic public procurement and contribute to achieving the lisbon objectives.
implementing the new eu provisions on electronic public procurement correctly and as quickly as possible will determine europe’s capacity to keep open the markets for electronic public procurement and contribute to achieving the lisbon objectives.

revision of commission regulation 1973/2004 implementing the health check as regards the support schemes provided for in titles iv ('other aid schemes') and iva of that regulation
revision of commission regulation 1973/2004 implementing the health check as regards the support schemes provided for in titles iv (‘other aid schemes’) and iva of that regulation

die ende 2006 erschienene iris-sonderausgabe enthielt einen beitrag zur umsetzung der gesetzgebung zu grenzüberschreitenden audiovisuellen mediendiensten („implementing the regulation of transfrontier audiovisual media services“).
parmi les futurs numéros, l'un, qui a été publié fin 2006, traite de la mise en oeuvre du cadre réglementaire relatif aux services de médias audiovisuels sans frontières.

staatsratsbeschluss nr. 40 über die bekanntmachung und umsetzung der vorläufigen bestimmungen zur förderung der anpassung der industriestruktur („promulgating and implementing the temporary provisions on promoting the industrial structure adjustment“).
décision no 40 du conseil des affaires d'État promulguant et mettant en œuvre les dispositions temporaires concernant le soutien à l'adaptation des structures industrielles.

beispielsweise konnten nur unternehmen das zertifikat erhalten, die an fue-projekten beteiligt waren, die in den „high and new tech fields“ in dem von ndrc veröffentlichten dokument „key support of the state and the guidelines for current priorities for development in key sectors of the hi-tech industry“ (2007) vermerkt waren, oder fue-tätigkeiten, die unter den geltungsbereich der „notice of the state council on implementing the several supporting policies for the outline of the state medium and long-term scientific and technological development“ (2006-2020), nr. 6 [2006] des staatsrats) fielen.
ainsi, ce certificat ne peut être obtenu que par les entreprises menant un projet de r&d qui relève des hautes et nouvelles technologies bénéficiant d'aides publiques essentielles, les entreprises concernées par les lignes directrices 2007 applicables aux priorités actuelles du développement des secteurs clés de haute technologie, publiées par la cndr, ou encore les entreprises dont les activités de r&d entrent dans le champ d'application de l'avis du conseil des affaires d'État relatif à la mise en œuvre de plusieurs politiques d'appui aux orientations nationales pour le développement à moyen et long terme des sciences et technologies (2006-2020), no 6 [2006] du conseil des affaires d'État.