Hai cercato la traduzione di kein bild an einem angeschlossen... da Tedesco a Francese

aufnahme personenspezifischer bilder an einem Öffentlichen veranstaltungsort
obtention d'images caracteristiques de personnes dans un lieu public

verbindungselement zum aufhängen von einem gegenstand wie einem bild an einem draht und gegenstück zum fixieren des verbindungselements
attache pour suspendre un article tel qu'un cadre d'un fil et contre-partie pour fixer l'attache

verfahren zur darstellung eines einem kommunikationsteilnehmer zugeordneten bildes an einem kommunikationsendgerät
procédé d'affichage sur un terminal de communication d'une image associée à un participant d'une communication

bild mit einer schnur zum aufhängen des bilds an einem aufhängungspunkt und eine der schnur zugeordnete haspel nach einem der ansprüche 1 bis 11.
tableau doté d'un cordon pour le suspendre à un point de suspension et enrouleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 11 associé au cordon.

aufzeichnungsvorrichtung zum aufzeichnen eines bildes an einem aufzeichnungsmaterial mit einem papierförderer nach einem der vorhergehenden ansprüche.
appareil d'enregistrement pour enregistrer une image sur un support d'enregistrement, comprenant un dispositif d'alimentation en papier, selon l'une quelconque des revendications précédentes.

verfahren nach einem der vorherigen ansprüche, bei dem der satz von parametern parameter beinhaltet, die die textur des bildes an einem pixel definieren.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'ensemble de paramètres comporte des paramètres qui définissent la texture de l'image au niveau d'un pixel.

bilderzeugungsgerät, das ein blattfördergerät gemäß einem der ansprüche 1 bis 5 hat und bei dem das blatt auf dem behandlungsabschnitt durch ein optisches system gelesen wird und ein bild an einem bilderzeugungsabschnitt erzeugt wird, um so eine kopie herzustellen.
appareil de formation d'images qui comporte un appareil de transport de feuilles selon l'une des revendications 1 à 5 et dans lequel la feuille se trouvant sur ladite partie de traitement est lue par un système optique et une image est formée dans une partie de formation d'image pour produire une feuille de copie.

blattzuführgerät gemäß anspruch 1, das des weiteren eine leseeinrichtung zum lesen eines bildes an einem original aufweist, und die zuführeinrichtung bildet eine originalzuführeinrichtung zum zuführen des originals zu der leseeinrichtung.
appareil d'alimentation en feuilles selon la revendication 1, comportant en outre des moyens de lecture destinés à lire une image sur un original, et lesdits moyens d'alimentation constituent un moyen d'alimentation en originaux destiné à fournir l'original auxdits moyens de lecture.

blattzuführgerät gemäß anspruch 1, das des weiteren eine aufzeichnungseinrichtung zum aufzeichnen eines vorbestimmten bildes an einem aufzeichnungsblatt aufweist, und die zuführeinrichtung bildet eine aufzeichnungsblattzuführeinrichtung zum zuführen des aufzeichnungsblatts zu der aufzeichnungseinrichtung.
appareil d'alimentation en feuilles selon la revendication 1, comportant en outre des moyens d'enregistrement destinés à enregistrer une image prédéterminée sur une feuille d'enregistrement, et lesdits moyens d'alimentation constituent un moyen d'alimentation en feuilles d'enregistrement destiné à fournir la feuille d'enregistrement auxdits moyens d'enregistrement.

bilderzeugungsgerät mit einer blatterfassungsvorrichtung gemäß einem der ansprüche 1 bis 5; und einer bilderzeugungseinrichtung für ein erzeugen eines bilds an einem blatt, während das blatt durch die blatterfassungsvorrichtung gesteuert wird.
appareil de formation d'images comportant : un dispositif de détection de feuilles selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 ; et un moyen de formation d'images destiné à former une image sur une feuille tout en commandant la feuille à l'aide dudit dispositif de détection de feuilles.

verfahren nach anspruch 1, bei dem die von den bilderzeugungsmitteln erzeugten ausgangssignale digitalisiert und an diskreten adressen in den jeweiligen ersten und zweiten speichermitteln gespeichert werden, wobei das an jeder adresse gespeicherte digitalisierte signal die intensität des bildes an einem entsprechenden pixel im bild darstellt.
procédé selon la revendication 1, dans lequel les signaux de sortie produits par le moyen d'imagerie sont numérisés et mémorisés à des adresses discrètes dans la première et dans la deuxième mémoires, le signal numérisé mémorisé à chaque adresse représentant l'intensité de l'image à un pixel correspondant de celle-ci.

verfahren nach anspruch 42, wobei der bildscanner einem ersten computer an einem ersten ort zugeordnet ist, wobei das verfahren ferner das Übertragen der daten abgetasteter bilder von dem ersten computer an einen zweiten computer an einem von dem ersten ort entfernten zweiten ort umfasst und wobei das bild an dem zweiten ort angezeigt wird.
procédé selon la revendication 42, dans lequel le scanner d'image est associé à un premier ordinateur à un premier emplacement, dans lequel le procédé comprend en outre de transférer les données d'image scannée depuis le premier ordinateur vers un second ordinateur situé à un second emplacement distant du premier emplacement, et dans lequel l'image est affichée au niveau du second emplacement.

antennenanordnung (1), installiert an einem mobilen gehäuse (10), wobei die antennenanordnung (1) umfasst: eine mehrzahl von empfangsantennen (2); antennenschaltmittel (3) zum schalten jeder der mehrzahl von empfangsantennen (2) zwischen einem angeschlossenen bzw. einem nicht angeschlossenen zustand; und einer datenverarbeitungsschaltung (6), die die richtung und die geschwindigkeit berechnet, in die bzw. mit der sich das mobile gehäuse (10) relativ zur ausbreitungsrichtung mindestens einer ausbreitungswelle von mindestens einem empfangenen signal bewegt, und die das schalten durch die antennenschaltmittel (3) entsprechend der ergebnisse dieser berechnung steuert.
dispositif d'antenne (1) installé sur un corps mobile (10), le dispositif d'antenne comprenant : une pluralité d'antennes réceptrices (2) ; un dispositif de commutation d'antenne (3) pour commuter chacune des antennes réceptrices (2) d'un état connecté à un état déconnecté respectivement ; et un circuit de traitement de l'information (6) calculant la direction dans laquelle, et la vitesse à laquelle, le corps mobile (10) se déplace par rapport à la direction de propagation d'au moins une onde de propagation d'au moins un signal reçu, et contrôlant la commutation par le dispositif de commutation de l'antenne (3) en correspondance avec les résultats de ce calcul.