Hai cercato la traduzione di kriegst da Tedesco a Francese

du kriegst seinen brief bald.
tu vas bientôt recevoir sa lettre.

du kriegst den bus noch, wenn du dich beeilst.
tu auras ton bus, si tu te dépêches.

wenn du ein braves mädchen bist, kriegst du vielleicht auch bonbons.
si tu es une bonne fille, tu auras peut-être des bonbons.

ich bin ein engagierter befürworter der rechte homosexueller, aber nicht um zu erklären: die rechte, die du nicht haben willst, kriegst du doch.
je suis favorable à la promotion des droits des homosexuels mais je me refuse de dire:" vous bénéficierez même des droits dont vous ne voulez pas."

in der branche hat sich halt das bild herauskristallisiert:' bei denen findest du eh' nix! das, was du brauchst, kriegst du nicht.'
dans la branche en effet, il s' est forgé l' idée qu' il était plus simple de trouver une aiguille dans une botte de foin que d' essayer d' obtenir la documentation souhaitée.

die weihnachtsvorbereitungen sind schon vorbei, und plötzlich, im letzten moment, reißt sich jemand den geschenksack des weihnachtsmanns unter den nagel und sagt:" du kriegst dein spielzeug nächstes jahr."
il a assisté à tous les préparatifs et voilà que survient quelqu'un qui s' empare de la hotte du père noël remplie de jouets et dit « tu pourras les avoir l' année prochaine ».

die weihnachtsvorbereitungen sind schon vorbei, und plötzlich, im letzten moment, reißt sich jemand den geschenksack des weihnachtsmanns unter den nagel und sagt: „du kriegst dein spielzeug nächstes jahr." das parlament ist nicht in der stimmung für verzögerungen.
c'est pourquoi je voudrais suggérer d'entamer dès à présent un large débat au sein de la société civile, au niveau européen comme dans les différents États membres, pour le sixième programmecadre de recherche, afin de déterminer comment la politique de recherche peut contribuer à une stratégie de transition en vue d'un modèle de développement écologique et socialement cohérent en europe et au-delà.