Hai cercato la traduzione di lehrlingsausbildungssysteme da Tedesco a Francese

berufs- und lehrlingsausbildungssysteme
les systèmes de formation et d’apprentissage professionnel:

im ersten teil erfolgt eine analyse der verschiedenen lehrlingsausbildungssysteme, wobei der schwerpunkt auf
les articles des page 15 et 16, basés sur de nombreuses sources différentes, s'efforcent de présenter la situation actuelle de la discussion.

bei der harmonisierung der lehrlingsausbildungssysteme geht es auch um die frage einer umfassenden Ànglei-
comme de plus en plus de citoyens de l'union se tournent vers ces régimes complémentaires de pension pour leur garantir un revenu suffisant pendant

bei der harmonisierung der lehrlingsausbildungssysteme geht es auch um die frage einer umfassenden angleichung der prüfungsvorschriften.
l' harmonisation des systèmes d' apprentissage recouvre aussi d' une façon plus générale la question de l' harmonisation des diplômes.

die einstellung von lehrlingen ist im sektor nicht die regel, da die lehrlingsausbildungssysteme nicht sehr entwickelt sind.
le recrutement consistant à employer des apprentis n'est pas très commun dans le secteur, du fait que les systèmes d'apprentissage ne sont pas très développés.

die jugendarbeitslosigkeit ist in ländern mit einer berufsausbildung im dualen system erheblich niedriger als in ländern ohne lehrlingsausbildungssysteme.
les pays dotés d'un système de "formation professionnelle duale" enregistrent un taux de chômage des jeunes nettement inférieur à ceux qui ne possèdent aucun système d'apprentissage.

zwar hatten manche gewerbe zweige lehrlingsausbildungssysteme entwickelt, doch schien eine verbesserung und ausweitung dieser ausbildung erforderlich. derlich.
ce dernier se charge d'orienter les handicapés, de les informer, de les aiguiller vers une formation professionnelle adéquate et de les placer.

unter anderem wurden schritte unternommen, umdie erstausbildung in stärkerem maße an beruflichen erfordernissen auszurichten und um lehrlingsausbildungssysteme auszubauen und zu reformieren.
de nombreuses actions ont étémises eu œuvre pour promouvoir une meilleure adéquation de l'offre d'éducation et de formation etde la demande du marché du travail, dont notamment des mesures visant à rendre l'éducationinitiale plus pertinente d'un point de vue professionnel, à étendre et réformer les systèmesd'apprentissage et, dans quelques États membres, des mécanismes permettant de mieux anticiper lesbesoins en qualifications.

menschen sollten verstärkt in die lage versetzt werden, sich dem technologischen und wirtschaftlichen wandel anzupassen, und qualifikationen erwerben, die auf dem arbeits markt relevant sind. lehrlingsausbildungssysteme und
les jeunes doivent développer une plus grande capacité d'adaptation aux mutations technologiques et économiques ainsi que des compétences qui répondent aux besoins du marché du travail.

andere mitgliedstaaten haben bedeutende ver änderungen in ihrem vorhandenen institutionellen rahmen vorgenommen. zu den beispielen zählen hier die art und weise, wie in belgien und dänemark vorhandene lehrlingsausbildungssysteme auf neue berufsbereiche ausge dehnt werden.
toute fois, il y a une grande différence entre les États membres où des programmes d'éducation/formation professionnelle à grande échelle destinés aux jeunes existent depuis longtemps déjà et où les droits et les responsabilités des par ticipants sont bien définis, et d'autres États membres où il subsiste encore une incertitude quant au statut de ces jeunes.

die derzeit vorliegenden informationen in der daten bank könnten ein'verzerrtes bild von den bemühungen (in form von öffentlichen ausgaben) zur verbesserung der lehrlingsausbildungssysteme in der europäischen union geben.
financement par le fse défavorisés peuvent être inclus.

die mitgliedstaaten werden daher die qualität ihrer bildungs‑ und ausbildungssysteme sowie die einschlägigen lehrpläne verbessern, u. a. durch modernisierung ihrer lehrlingsausbildungssysteme und aufbau multifunktionaler lernzentren,
en conséquence, les États membres amélioreront la qualité de leurs systèmes d'éducation et de formation ainsi que les programmes correspondants, notamment par la modernisation des systèmes d'apprentissage et la mise en place de centres locaux d'acquisition de connaissances polyvalents, avec pour objectifs:

lehrlingsausbildungssystem
système de l'apprentissage