Hai cercato la traduzione di leuchtweitenregelung da Tedesco a Francese

leuchtweitenregelung
dispositif de réglage de l'inclinaison des phares

leuchtweitenregelung für fahrzeugscheinwerfer
réglage de la portée des phares d'un véhicule

leuchtweitenregelung an einem fahrzeug
réglage de la portée des phares d'un véhicule

system zur leuchtweitenregelung der scheinwerfer bei kraftfahrzeugen
réglage de la portée des phares d'un véhicule

verfahren zur leuchtweitenregelung eines kraftfahrzeug-scheinwerfers
procédé de réglage de la portée d'un phare de véhicule

verfahren und vorrichtung zur leuchtweitenregelung der scheinwerfer eines kraftfahrzeuges
procédé et dispositif pour commander la distance d'éclairage des phares d'un véhicule

leuchtweitenregelung für kraftfahrzeuge, gekennzeichnet durch die erzeugung des geschwindigkeitssignals nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 4.
régulation de la portée de phares pour véhicules automobiles, caractérisée par la production du signal de vitesse selon au moins l'une des revendications 1 à 4.

leuchtweitenregelung nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß bei unterdrückung eines referenzlaufes ein fehlersignal erzeugt wird.
régulation de portée lumineuse selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que , en cas de suppression d'une course de référence, un signal de défaut est généré.

leuchtweitenregelung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die eingangswerte die neigungs-sollwerte (ns) sind.
régulation de portée lumineuse selon la revendication 4, caractérisée en ce que les valeurs d'entrée sont les valeurs théoriques d'inclinaison (ns).

leuchtweitenregelung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die eingangswerte die sensorsignale (ss) von mindestens einem fahrzeugniveaugeber sind.
régulation de portée lumineuse selon la revendication 4, caractérisée en ce que les valeurs d'entrée sont des signaux de capteur (ss) d'au moins un capteur de niveau de véhicule.

scheinwerfer mit einer gasentladungs-lichtquelle sind nur in verbindung mit dem einbau einer scheinwerferreinigungsanlage und – sofern erforderlich – einer automatischen leuchtweitenregelung für die scheinwerfer zulässig.
les projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge ne sont autorisées qu’en conjonction avec l’installation d’un dispositif de nettoyage des phares et, le cas échéant, d’un dispositif de réglage automatique du niveau des phares.

leuchtweitenregelung nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß vor durchführung eines referenzlaufes überprüft wird, ob die eingangswerte zur einstellung der neigung der scheinwerfer (sw) fehlfunktionen aufweisen.
régulation de portée lumineuse selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que , avant la réalisation d'une course de référence, on vérifie si les valeurs d'entrée pour le réglage de l'inclinaison des projecteurs (sw) présentent des anomalies.

sonderausstattung: • heckflügeltüren mit verglasung • heckscheibe heizbar • laderaumtrennwand hinter fahrer / beifahrer mit fenster • metallic-lackierung • radiovorbereitung, 2 lautsprecher • raucher-paket • sitz-paket 22: fahrersitz (3-fach verstellbar) - beifahrerdoppelsitz • verglasung getönt • zentralverriegelung mit fernbedienung serienausstattung: • airbag fahrerseite • anti-blockier-system (abs) • blinkleuchte in außenspiegel integriert • drehzahlmesser • heckflügeltüren (Öffnungswinkel 180 grad) • heizung mit umluftschaltung • karosserievariante: normaldach • leuchtweitenregelung • motor 2,2 ltr. - 63 kw tdci kat • produktionsstätte: otosan • radstand 2933 mm • schiebetür lade-/fahrgastraum rechts • servolenkung • verkleidung im lade-/fg-raum: hartfaser • wegfahrsperre
sonderausstattung: • heckflügeltüren mit verglasung • heckscheibe heizbar • laderaumtrennwand hinter fahrer / beifahrer mit fenster • metallic-lackierung • radiovorbereitung, 2 lautsprecher • raucher-paket • sitz-paket 22: fahrersitz (3-fach verstellbar) - beifahrerdoppelsitz • verglasung getönt • zentralverriegelung mit fernbedienung serienausstattung: • airbag fahrerseite • anti-blockier-system (abs) • blinkleuchte in außenspiegel integriert • drehzahlmesser • heckflügeltüren (Öffnungswinkel 180 grad) • heizung mit umluftschaltung • karosserievariante: normaldach • leuchtweitenregelung • motor 2,2 ltr. - 63 kw tdci kat • produktionsstätte: otosan • radstand 2933 mm • schiebetür lade-/fahrgastraum rechts • servolenkung • verkleidung im lade-/fg-raum: hartfaser • wegfahrsperre